観李固請司馬題山水図（杜甫）

觀李固請司馬題山水圖
李固請（りこせい）司馬（しば）が題（だい）する山水図（さんすいず）を観（み）る

杜甫（とほ）

五言律詩。雲・聞・群・氛（平声文韻）。
観李固請司馬題山水図 … 『全唐詩』では「觀李固請司馬弟山水圖三首其二」に作り、「題」が「弟」になっている。詩題の訓読も「李固が司馬に題せんことを請いし山水図を観る」「李固が司馬弟に請える山水図を観る」「李固請司馬弟の山水図を観る」など、一定しない。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

方丈渾連水

方丈（ほうじょう）　渾（すべ）て水（みず）に連（つら）なり

天臺總映雲

天台（てんだい）　総（すべ）て雲（くも）に映（えい）ず

人間長見畫

人間（にんげん）　長（なが）く画（え）を見（み）

老去恨空聞

老（お）い去（さ）って空（むな）しく聞（き）くを恨（うら）む

范蠡舟偏小

范蠡（はんれい）　舟（ふね）　偏（ひと）えに小（ちい）さく

王喬鶴不羣

王喬（おうきょう）　鶴（つる）　群（ぐん）せず

此生隨萬物

此（こ）の生（せい）　万物（ばんぶつ）に随（したが）う

何處出塵氛

何（いず）れの処（ところ）にか塵氛（じんふん）を出（い）でん