>   漢詩   >   唐詩選   >   巻三 五律   >   題玄武禅師屋壁（杜甫）

題玄武禅師屋壁（杜甫）

題玄武禪師屋壁
玄（げん）武（ぶ）の禅（ぜん）師（じ）が屋壁（おくへき）に題（だい）す
杜甫（とほ）
  • 五言律詩。州・流・鷗・遊（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷227」参照。
  • 玄武 … 四川省徳陽市中江県にある玄武山。現在、中江玄武観がある。ウィキペディア【中江玄武观】（中文）参照。
  • 禅師 … 禅師は、徳の高い禅宗の僧。
  • 詩題 … 『全唐詩』には、題下に「屋は中江の大雄山に在り」（屋在中江大雄山）と注する。
  • 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。
何年顧虎頭
何（いず）れの年（とし）か顧（こ）虎（こ）頭（とう）
  • 顧虎頭 … 晋代の有名な画家、顧（こ）愷（がい）之（し）（344？～405？）。字（あざな）は長康。虎頭は、若い頃の字（あざな）。
滿壁畫滄洲
満壁（まんぺき）　滄（そう）洲（しゅう）を画（えが）く
  • 満壁 … 壁いっぱいに。
  • 壁 … 『全唐詩』には「一作座」と注する。
  • 滄洲 … 東方の海上にあり、仙人が住むといわれていた所。南朝斉の謝朓「宣城に之（ゆ）かんとして新林浦を出で版橋に向う」（『文選』巻二十七）に「既に禄を懐うの情を懽（よろこ）ばしめ、復た滄州の趣に協（かな）う」（既懽懷祿情、復協滄州趣）とある。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
  • 滄 … 『全唐詩』では「瀛」に作り、「一作滄」と注する。
赤日石林氣
赤日（せきじつ）　石林（せきりん）の気（き）
  • 赤日 … 真っ赤に輝く太陽。
  • 石林 … 石がそびえたっているところ。
青天江海流
青天（せいてん）　江海（こうかい）の流（なが）れ
  • 江海 … 大きな川と海。
  • 海 … 『全唐詩』には「一作水」と注する。
錫飛常近鶴
錫（しゃく）飛（と）んで常（つね）に鶴（つる）に近（ちか）く
  • 錫飛常近鶴 … 梁の高僧宝（ほう）誌（し）が道士の白鶴道人と山中に住もうと約束し、まず道士が飼っていた鶴を飛ばすと、目指す山の麓に舞い降りた。次に宝誌が投げた錫杖（しゃくじょう）が同じ山の麓に突き立った。ふたりはそれぞれの場所に庵室を作ったという故事。
杯渡不驚鷗
杯（はい）渡（わた）って鷗（かもめ）を驚（おどろ）かさず
  • 杯渡 … 劉宋の頃、ひとりの高僧が木杯に乗って川を渡ったという、『高僧伝』巻第十に見える故事。
  • 不驚鷗 … 海辺に住む人が、日頃カモメの群れと無心に遊んでいたが、ある日父の言いつけで捕まえに行くと、カモメはまったく近づいてこなかったという、『列子』に見える寓話を踏まえる。『列子』黄帝篇に「海（かい）上（じょう）の人（ひと）に、漚（おう）鳥（ちょう）を好（この）む者（もの）有（あ）り。毎旦（まいたん）海（かい）上（じょう）に之（ゆ）き、漚（おう）鳥（ちょう）従（したが）って游（あそ）ぶ。漚（おう）鳥（ちょう）の至（いた）る者（もの）、百（ひゃく）住（すう）にして止（や）まず。其（そ）の父（ちち）曰（いわ）く、吾（われ）聞（き）く、漚（おう）鳥（ちょう）皆（みな）汝（なんじ）に従（したが）って游（あそ）ぶ。汝（なんじ）取（と）り来（きた）れ、吾（われ）之（これ）を玩（もてあそ）ばん、と。明（みょう）日（にち）海（かい）上（じょう）に之（ゆ）くに、漚（おう）鳥（ちょう）舞（ま）いて下（くだ）らず」（海上之人、有好漚鳥者。每旦之海上、從漚鳥游。漚鳥之至者、百住而不止。其父曰、吾聞、漚鳥皆從汝游、汝取來、吾玩之。明日之海上、漚鳥舞而不下也）とある。ウィキソース「列子/黃帝篇」参照。
似得廬山路
廬（ろ）山（ざん）の路（みち）を得（え）て
  • 廬山 … 山の名。江西省九江市の南方にある。白居易等が住んだ。ウィキペディア【廬山】参照。
眞隨惠遠遊
真（しん）に恵（え）遠（おん）に随（したが）って遊（あそ）ぶに似（に）たり
  • 恵遠 … 東晋の高僧。334年～416年。「慧遠」と表記するのが一般的。廬山の東林寺に住し、念仏結社の白蓮社を組織した。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百二十七（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行