>   漢詩   >   唐詩選   >   巻三 五律   >   送遠(杜甫)

送遠(杜甫)

送遠
遠(とお)きを送(おく)る
杜甫(とほ)
  • 五言律詩。行・城・清・情(下平声庚韻)。
  • ウィキソース「全唐詩/卷225」参照。
  • 送遠 … 遠く旅立つ人を送る詩。
  • 杜甫 … 712~770。盛唐の詩人。河南府鞏(きょう)県(河南省鄭(てい)州(しゅう)市鞏(きょう)義(ぎ)市)生まれ。本籍は襄(じょう)州襄(じょう)陽(よう)県(湖北省襄陽市襄州区)の人。字(あざな)は子美(しび)。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛(しゅく)宗(そう)のもとで左拾遺(天子に諫言する職)に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都(四川省成都市)の近くの浣(かん)花(か)渓(けい)に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜(りと)」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。
帶甲滿天地
帯甲(たいこう) 天(てん)地(ち)に満(み)つ
  • 帯甲 … 甲冑(かっちゅう)を着けた兵士。
胡爲君遠行
胡(なん)為(す)れぞ 君(きみ)遠(とお)く行(ゆ)くや
  • 胡為 … 「なんすれぞ」と読み、「どうして~(する)のか、いや~(し)ない」と訳す。反語。何為に同じ。
親朋盡一哭
親朋(しんぽう) 尽(ことごと)く一哭(いっこく)
  • 親朋 … 親戚と友人。
  • 一哭 … ひとしきり声をあげて泣くこと。
鞍馬去孤城
鞍(あん)馬(ば) 孤(こ)城(じょう)を去(さ)る
  • 鞍馬 … くらをつけた馬。
  • 孤城 … ここでは孤立した町。
草木歳月晩
草木(そうもく) 歳月(さいげつ)晩(く)れ
關河霜雪清
関(かん)河(が) 霜雪(そうせつ)清(きよ)し
  • 関河 … 関所と川。
別離已昨日
別(べつ)離(り) 已(すで)に昨日(さくじつ)
  • 別離已昨日 … 君と別れたのも、もはや昨日のこととなってしまった。江淹(こうえん)「古別離」詩の「君を送りしこと昨日のごときも、簷前(えんぜん)露已に団なり」(送君如昨日、簷前露已團)をふまえる。江淹についてはウィキペディア【江淹】参照。
因見古人情
因(よ)って見(み)る 古(こ)人(じん)の情(じょう)
  • 古人情 … 江淹、もしくは上記の江淹の詩に詠われている人を指す。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻三(『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年)※底本
  • 『全唐詩』巻二百二十五(排印本、中華書局、1960年)
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行