秦州雑詩（杜甫）

秦州雜詩
秦（しん）州（しゅう）雑（ざっ）詩（し）

杜甫（とほ）

五言律詩。難・乾・寒・壇（上平声寒韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷225」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「秦州雜詩二十首其十九」に作る。
秦州 … 現在の甘粛省天水市。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

鳳林戈未息

鳳林（ほうりん）　戈（ほこ）　未（いま）だ息（や）まず

魚海路常難

魚海（ぎょかい）　路（みち）　常（つね）に難（かた）し

候火雲峰峻

候（こう）火（か）　雲峰（うんぽう）峻（けわ）しく

懸軍幕井乾

懸軍（けんぐん）　幕井（ばくせい）乾（かわ）く

風連西極動

風（かぜ）は西（せい）極（きょく）に連（つら）なりて動（うご）き

月過北庭寒

月（つき）は北庭（ほくてい）を過（す）ぎて寒（さむ）し

北庭 … 北庭大都護府のあった所。漢代は北匈奴の地。唐代、隴右道に属した。現在の新（しん）疆（きょう）ウイグル自治区の吉木薩爾（ジムサル）県、旧称孚遠県の辺り。ウィキペディア【北庭大都護府】参照。

故老思飛將

故（こ）老（ろう）　飛（ひ）将（しょう）を思（おも）う

故老 … 老人。
飛将 … 前漢の武将、李広（？～前119）のこと。匈奴から飛将軍といって恐れられた。『史記』李広伝に「広（こう）、右北平（ゆうほくへい）に居（お）り、匈（きょう）奴（ど）之（これ）を聞（き）き、号（ごう）して漢（かん）の飛（ひ）将（しょう）軍（ぐん）と曰（い）い、之（これ）を避（さ）くること数歳（すうさい）、敢（あ）えて右北平（ゆうほくへい）に入（い）らず」（廣居右北平、匈奴聞之、號曰漢之飛將軍、避之數歳、不敢入右北平）とある。ウィキソース「史記/卷109」参照。ウィキペディア【李広】参照。

何時議築壇

何（いず）れの時（とき）か築壇（ちくだん）を議（ぎ）せん

テキスト