春宿左省（杜甫）

春宿左省
春（はる）、左（さ）省（しょう）に宿（しゅく）す

杜甫（とほ）

五言律詩。過・多・珂・何（下平声歌韻）。
ウィキソース「春宿左省」参照。
左省 … 唐代、門下省の別名。宣政殿の左にあったのでいう。詔勅の審査をしたり、天子の過失を諫（いさ）めたりする職。ちなみに宣政殿の右側には中書省があり、こちらは右省といった。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

花隱掖垣暮

花（はな）は隠（いん）として掖垣（えきえん）暮（く）れ

花隠 … 夕暮れになって、花が次第に見えなくなる様子。
掖垣 … 宮殿の両側にある垣根。

啾啾棲鳥過

啾啾（しゅうしゅう）として棲（せい）鳥（ちょう）過（す）ぐ

啾啾 … 小鳥の鳴く形容。
棲鳥 … ねぐらに帰る鳥。

星臨萬戶動

星（ほし）は万（ばん）戸（こ）に臨（のぞ）んで動（うご）き

万戸 … ここでは、宮殿の千門万戸を指す。

月傍九霄多

月（つき）は九霄（きゅうしょう）に傍（そ）うて多（おお）し

九霄 … 高い空。九天。転じて宮殿。九重。

不寢聽金鑰

寝（い）ねずして金鑰（きんやく）を聴（き）き

寢 … 『全唐詩』には「一作寐」と注する。
金鑰 … 黄金の錠前。また、それを掛けたり外したりする時の音。
鑰 … 『全唐詩』には「一作鎖」と注する。

因風想玉珂

風（かぜ）に因（よ）って玉（ぎょく）珂（か）を想（おも）う

玉珂 … 馬の轡（くつわ）につける玉の飾り。触れ合って音を発する。『説文解字』巻一上、玉部に「珂は、玉なり」（珂、玉也）とある。ウィキソース「說文解字/01」参照。また『玉篇』巻一、玉部に「珂は、石の玉（ぎょく）に次ぐものなり。亦た碼（め）碯（のう）、絜白（けっぱく）なること雪の如き者なり。一に云う、螺（ら）の属なり。海中に生ず」（珂、石次玉也。亦碼碯、絜白如雪者。一云、螺屬也。生海中）とある。ウィキソース「玉篇 (四庫全書本)/卷01」参照。また、南朝梁の元帝の楽府「洛陽道」（『楽府詩集』巻二十三）に「玉珂　戦（せん）馬（ば）に鳴り、金爪（きんそう）　闘（とう）場（じょう）の鶏」（玉珂鳴戰馬、金爪鬪場雞）とある。戦馬は、軍馬。金爪は、金属を被（かぶ）せた雄鶏（おんどり）の蹴（け）爪（づめ）。闘場は、戦場。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。また、西晋の張華の楽府「軽薄篇」（『楽府詩集』巻六十七）に「文軒（ぶんけん）羽（う）蓋（がい）を樹（た）て、馬に乗りて玉珂を鳴らす」（文軒樹羽蓋、乘馬鳴玉珂）とある。文軒は、飾った車。羽蓋は、車のおおいに翡翠を用いたもの。王侯の車に用いた。ウィキソース「樂府詩集/067卷」参照。また、南朝陳の後主の楽府「紫（し）騮（りゅう）馬（ば）」第一首に「玉珂　広路に鳴り、金絡（きんらく）　晨（しん）輝（き）に耀（かがや）く」（玉珂鳴廣路、金絡耀晨輝）とある。金絡は、黄金で作った面懸（おもがい）（馬の頭の上から轡（くつわ）にかけて飾りにする紐）。晨輝は、朝日の光。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷108」参照。

明朝有封事

明朝（みょうちょう）　封（ふう）事（じ）有（あ）り

封事 … 天子だけに読んでもらうための密封した意見書。

數問夜如何

数〻（しばしば）問（と）う　夜（よる）は如何（いかん）と

テキスト

『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系第二巻』、冨山房、1910年）※底本
『全唐詩』巻二百二十五（排印本、中華書局、1960年）
『唐詩三百首注疏』巻四・五言律詩（廣文書局、1980年）

« 前へ次へ »

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行