幸蜀西至剣門（玄宗皇帝）

幸蜀西至劍門
蜀（しょく）に幸（みゆき）して西（にし）のかた剣門（けんもん）に至（いた）る

玄宗（げんそう）皇帝

五言律詩。回・開・來・才（上平声灰韻）。
ウィキソース「幸蜀西至劍門」参照。
蜀 … 今の四川省。ウィキペディア【四川省】参照。
剣門 … 四川省北部にある山の名。剣閣があり、昔から要害の地とされた。
玄宗 … 685～762。唐の第六代皇帝。在位712～756。姓名は李隆基、玄宗は死後つけられた廟号。治世の前半は善政を行い、開元の治といわれたが、天宝年間に入ると楊貴妃を愛して政治を怠り、安禄山の乱を招いた。ウィキペディア【玄宗 (唐)】参照。

劍閣橫雲峻

剣閣（けんかく）　雲（くも）に横（よこ）たわりて峻（けわ）しく

剣閣 … 今の四川省剣閣県の東北、大剣山と小剣山の二つの山の要害。閣道（かくどう）（桟道）が架けられていることから。『水経注』漾水篇に「西、大剣を去ること三十里。連山絶険にして、飛閣通（つう）衢（く）す。故に之を剣閣と謂うなり」（西去大劒三十里。連山絶險、飛閣通衢。故謂之劒閣也）とある。ウィキソース「水經注/20」参照。また張載「剣閣の銘」（『文選』巻五十六）に「巌巌（がんがん）たる梁（りょう）山（ざん）、積石（せきせき）は峨峨（がが）たり。……惟（こ）れ蜀（しょく）の門（もん）、固（かた）めを作（な）し鎮（しず）めを作（な）す。是（これ）を剣閣（けんかく）と曰（い）い、壁（へき）立（りゅう）千仞（せんじん）なり。地（ち）の険（けわ）しさを窮（きわ）め、路（みち）の峻（けわ）しさを極（きわ）む。……一人（いちにん）戟（げき）を荷（にな）えば、万（ばん）夫（ぷ）も趑（し）趄（しょ）す。形（けい）勝（しょう）の地（ち）、親（しん）に匪（あら）ざれば居（お）らしむる勿（なか）れ」（巖巖梁山、積石峨峨。……惟蜀之門、作固作鎭。是曰劍閣、壁立千仞。窮地之險、極路之峻。……一人荷戟、萬夫趑趄。形勝之地、匪親勿居）とある。趑趄は、支えて止まること。突破できないこと。ウィキソース「劍閣銘」参照。

鑾輿出狩回

鑾（らん）輿（よ）　出（しゅつ）狩（しゅ）して回（かえ）る

鑾輿 … 天子の乗る車。
出狩 … 天子が地方を巡幸すること。

翠屛千仞合

翠屏（すいへい）　千仞（せんじん）合（がっ）し

翠屏 … みどり色の屏風。崖をたとえていう。
千仭 … 一仞（八尺）の千倍。非常に高いこと。

丹嶂五丁開

丹（たん）嶂（しょう）　五（ご）丁（てい）開（ひら）く

丹嶂 … 赤い地肌をむき出した峰。丹は赤色。
五丁 … 五人の壮士。

灌木縈旗轉

灌木（かんぼく）　旗（はた）を縈（めぐ）りて転（てん）じ

灌木 … 群がりはえる木。叢木。

仙雲拂馬來

仙雲（せんうん）　馬（うま）を払（はら）いて来（きた）る

仙雲 … めでたい雲。仙人が乗るという雲。

乘時方在德

時（とき）に乗（じょう）ずるは方（まさ）に徳（とく）に在（あ）り

嗟爾勒銘才

嗟（ああ）　爾（なんじ）　勒銘（ろくめい）の才（さい）

嗟 … ああ、と嘆じることば。
勒銘 … 彫刻した銘文。

テキスト

『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系第二巻』、冨山房、1910年）※底本
『全唐詩』巻三（排印本、中華書局、1960年）

« 前へ次へ »

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行