宿雲門寺閣（孫逖）

宿雲門寺閣
雲門（うんもん）寺（じ）の閣（かく）に宿（しゅく）す

孫逖（そんてき）

五言律詩。幽・秋・牛・遊（下平声尤韻）。
ウィキソース「宿雲門寺閣」参照。
雲門寺 … 紹興府（現在の浙江省紹興市）の雲門山にあった寺。
孫逖 … 696～761。盛唐の詩人。博州武水（山東省聊城（りょうじょう）県附近）の人。一に河南府鞏県の人といわれる。中書舎人・刑部侍郎を歴任。ウィキペディア【孫逖】参照。

香閣東山下

香閣（こうかく）　東山（とうざん）の下（もと）

煙花象外幽

煙（えん）花（か）　象（しょう）外（がい）に幽（ゆう）なり

懸燈千嶂夕

灯（ともしび）を懸（か）く　千（せん）嶂（しょう）の夕（ゆう）べ

卷幔五湖秋

幔（とばり）を巻（ま）く　五湖（ごこ）の秋（あき）

畫壁餘鴻雁

画（が）壁（へき）　鴻雁（こうがん）余（あま）り

紗窗宿斗牛

紗（さ）窓（そう）　斗（と）牛（ぎゅう）宿（やど）る

更疑天路近

更（さら）に疑（うたが）う　天（てん）路（ろ）の近（ちか）きかと

夢與白雲遊

夢（ゆめ）に白雲（はくうん）と遊（あそ）ぶ

テキスト