>   漢詩   >   唐詩選   >   巻二 七古   >   余杭酔歌贈呉山人（丁仙芝）

余杭酔歌贈呉山人（丁仙芝）

餘杭醉歌贈吳山人
余（よ）杭（こう）の酔（すい）歌（か）、呉（ご）山人（さんじん）に贈（おく）る
丁（てい）仙（せん）芝（し）
  • 雑言古詩（冒頭の四句は五言古詩、それ以降は七言古詩）。烏・趨（上平声虞韻）、曙・樹（去声御韻遇韻通押）、開・臺・杯・囘（上平声灰韻）。
  • ウィキソース「餘杭醉歌贈吳山人」参照。
  • 余杭 … 現在の浙江省杭州市余杭区。古来、酒の産地（現在の紹興酒）として知られた。ウィキペディア【余杭区】参照。
  • 酔歌 … 酒に酔って口ずさむ歌。酔っ払い歌。
  • 呉山人 … 人物については不詳。山人は、世を捨てて山中に隠れ住む人。
  • 贈 … 詩を直接手渡すこと。「寄」は、詩を人に託して送り届けること。
  • 丁仙芝 … 生没年不詳。盛唐の詩人。字（あざな）は元禎。潤州曲阿県（現在の江蘇省鎮江市丹陽市）の人。開元十三年（725）、進士に及第。杭州余杭（現在の浙江省杭州市余杭区）の尉（治安担当の官）をつとめた。『全唐詩』に詩が十四首残っている。ウィキペディア【丁仙芝】（中文）参照。
曉幙紅襟燕
暁（ぎょう）幙（ばく）　紅襟（こうきん）の燕（つばめ）
  • 暁幙 … 明け方の幕。夜明けのカーテン。「青渓小姑歌二首」（其二）に「歌闋（や）みて夜已に久し、繁霜暁幕を侵す。何の意ぞ空しく相守り、坐して待つ繁霜の落つるを」（歌闋夜已久、繁霜侵曉幕。何意空相守、坐待繁霜落）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷144」参照。
  • 紅襟燕 … 越（余杭は越の地）の燕（つばめ）は首のまわりが赤いという。呉山人に喩える。明の楊慎『升庵集』に引く『玄中記』に「胡燕は斑（はん）胸（きょう）にして声小、越燕は紅襟にして声大なり」（胡燕斑胸聲小、越燕紅襟聲大）とある。ウィキソース「升菴集 (四庫全書本)/卷81」参照。
春城白項烏
春城（しゅんじょう）　白項（はくこう）の烏（からす）
  • 春城 … 春の城壁の上。
  • 白項烏 … 首の白いカラス。項は、うなじ。首の後ろの部分。呉山人に喩える。『世説新語』軽詆篇に「支道林東に入り、王子猷兄弟を見て還る。人問う、諸王を見るに何如、と。答えて曰く、一群の白頸の烏を見たり。但だ啞啞と喚ぶ声を聞くのみ、と」（支道林入東、見王子猷兄弟還。人問、見諸王何如。答曰、見一群白頸烏。但聞喚啞啞聲）とある。ウィキソース「世說新語/輕詆」参照。
  • 項 … 底本では「頂」に作るが、改めた。
只來梁上語
只（た）だ梁上（りょうじょう）に来（きた）りて語（かた）り
  • 梁上 … 我が家の梁（うつばり）の上。
不向府中趨
府（ふ）中（ちゅう）に向（む）かって趨（はし）らず
  • 府中 … 役所。『史記』申屠嘉伝に「朝を罷め府中に坐す」（罷朝坐府中）とある。ウィキソース「史記/卷096」参照。
  • 不向府中趨 … 役所の中へ入ろうとはしない。呉山人が決して仕官しようとしないことを喩えたもの。
城頭坎坎鼓聲曙
城（じょう）頭（とう）　坎坎（かんかん）として鼓（こ）声（せい）曙（あ）け
  • 城頭 … 城壁の上。城壁の辺り。
  • 坎坎 … 太鼓を打つときの音の形容。『詩経』小雅・伐木に「坎坎として我に鼓し、蹲蹲（そんそん）として我に舞う」（坎坎鼓我、蹲蹲舞我）とある。ウィキソース「詩經/伐木」参照。
  • 鼓声曙 … 太鼓の音とともに夜が明ける。曙は、明るくなる。夜が明ける。『漢書』李陵伝に「令して曰く、鼓声を聞かば縦（はな）ち、金声を聞かば止（や）むべし、と」（令曰、聞鼓聲而縱、聞金聲而止）とある。縦は、矢を放つ。金声は、鉦（かね）の音。軍を止めるときには鉦、進めるときには太鼓を合図として鳴らした。ウィキソース「漢書/卷054」参照。
滿庭新種櫻桃樹
満庭（まんてい）新（あら）たに種（う）う　桜桃（おうとう）の樹（じゅ）
  • 満庭 … 庭一面。
  • 桜桃 … 和名ユスラウメ。一名、含桃。ウィキペディア【ユスラウメ】参照。『本草綱目』に「桜桃は樹甚だしくは高からず。春の初め白き花を開く。繁（しげ）き英（はなびら）は雪の如し。葉は団（まる）くして、尖（とが）り及び細歯有り。子（み）を結ぶこと一枝に数十顆（か）、三月熟する時須らく守護すべし、否（しか）らずんば則ち鳥食（くら）いて遺（のこ）すこと無きなり」（櫻桃樹不甚高。春初開白花。繁英如雪。葉團、有尖及細齒。結子一枝數十顆、三月熟時須守護、否則鳥食無遺也）ある。ウィキソース「本草綱目/果之二」参照。
桃花昨夜撩亂開
桃（とう）花（か）　昨（さく）夜（や）　撩（りょう）乱（らん）として開（ひら）き
  • 撩乱 … 咲き乱れるさま。北宋の邵（しょう）雍（よう）「懶（らん）起（き）」詩に「衾を擁して側臥し、未だ起くることを忺（のぞ）まず、簾外の落花、撩乱として飛ぶ」（擁衾側臥未忺起、簾外落花撩亂飛）とある。ウィキソース「宋文鑑 (四庫全書本)/卷028」参照。
  • 開 … 満開となった。
當軒發色映樓臺
軒（けん）に当（あた）りて色（いろ）を発（はっ）し　楼台（ろうだい）に映（えい）ず
  • 軒 … 軒（のき）端（ば）。
  • 発色 … 桜桃の花が紅色を発散させる。後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「蘭（らん）茝（し）色を発し、曄曄（ようよう）猗猗（いい）とす」（蘭茝發色、曄曄猗猗）とある。茝は、よろいぐさ。ウィキソース「西都賦」参照。
  • 映 … 照り映える。
十千兌得餘杭酒
十千（じっせん）兌（か）え得（え）たり　余（よ）杭（こう）の酒（さけ）
  • 十千 … 一万銭。美酒一斗の値段。三国魏の曹植の楽府「名都篇」に「帰り来りて平楽に宴す、美酒は斗十千なり」（歸來宴平樂、美酒斗十千）とある。ウィキソース「名都篇」参照。
  • 兌 … 交換する。ここでは、酒を買うこと。
  • 十千兌得 … 『文苑英華』には「一作十香滿甕」と注する。
  • 余杭酒 … 余杭の名酒。庾信の「宇文京兆が遊田に和す」詩に「美酒余杭に酔い、芙蓉即ち杯を奉（ほう）ぜん」（美酒余杭醉、芙蓉即奉杯）とある。ウィキソース「庾子山集 (四部叢刊本)/卷第三」参照。
二月春城長命杯
二（に）月（がつ）春城（しゅんじょう）　長（ちょう）命（めい）の杯（さかづき）
  • 長命杯 … その杯で酒を飲むと長寿が保てるという杯。北周の庾信「正旦（せいたん）、趙王が酒を賚（たま）わるを蒙る」詩に「正旦は悪酒を辟（さ）く、新年は長命の杯」（正旦辟惡酒、新年長命杯）とある。ウィキソース「庾子山集 (四部叢刊本)/卷第五」参照。
酒後畱君待明月
酒（しゅ）後（ご）　君（きみ）を留（とど）めて明月（めいげつ）を待（ま）ち
  • 留君 … 君を引き止めて。
還將明月送君囘
還（ま）た明月（めいげつ）を将（も）って君（きみ）が回（かえ）るを送（おく）らん
  • 還 … そしてまた。それからさらに。その上。
  • 将 … 以に同じ。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻二（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『文苑英華』巻三百三十六（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻三十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻五（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻十三（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩解』巻十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行