• 五言古詩。瓦・下・瀉・灑・假・馬・把・者（上声馬韻）。
• ウィキソース「玉華宮」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』には、題下に「貞観二十一年（647）、玉華宮を作り、後に改めて寺と為す。宜（ぎ）君（くん）県（陝西省）の北、鳳皇（ほうおう）谷に在り」（貞觀二十一年、作玉華宮、後改為寺。在宜君縣北鳳皇谷）と注する。ウィキソース「全唐詩/卷217」参照。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

渓（たに）回（めぐ）りて松（しょう）風（ふう）長（なが）く

蒼（そう）鼠（そ）　古瓦（こが）に竄（かく）る

知（し）らず　何王（なにおう）の殿（でん）ぞ

遺（い）構（こう）　絶壁（ぜっぺき）の下（もと）

陰房（いんぼう）　鬼火（きか）青（あお）く

壊道（かいどう）　哀湍（あいたん）瀉（そそ）ぐ

万籟（ばんらい）　真（しん）に笙（しょう）竽（う）

秋色（しゅうしょく）　正（まさ）に蕭（しょう）灑（しゃ）たり

美（び）人（じん）も黄（こう）土（ど）と為（な）る

況（いわ）んや乃（すなわ）ち粉黛（ふんたい）の仮（か）なるをや

当（とう）時（じ）　金（きん）輿（よ）に侍（じ）せしもの

故（こ）物（ぶつ）　独（ひと）り石（せき）馬（ば）のみ

憂（うれ）え来（きた）って　草（くさ）を藉（し）いて坐（ざ）し

浩（こう）歌（か）すれば　涙（なみだ）　把（は）に盈（み）つ

冉冉（ぜんぜん）たる征（せい）途（と）の間（かん）

誰（たれ）か是（こ）れ長（ちょう）年（ねん）なる者（もの）ぞ