• 〔テキスト〕 『高太史大全集』巻十八（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 七言絶句。樹（上声麌韻、去声遇韻）、去・處（上声語韻、去声御韻）通用。
• 蜀山 … 入谷仙介『中国詩人選集二集 10 高啓』（岩波書店、1962年）には「蜀山は湖州（浙江省呉興）の山の名」とあるが、確認できず。現在の行政区画で「浙江省湖州市呉興区湖東街道蜀山社区」という地名と「蜀山路」という通りがあるので、この辺りを指すのかもしれない。
• 書舎 … 書斎。
• 図 … 高啓の友人で、高啓・楊基・張羽とともに「呉（ご）中（ちゅう）（蘇州の古称）の四（し）傑（けつ）」と呼ばれた詩人で画家の徐（じょ）賁（ひ）（1335～1393、字（あざな）は幼文）が蜀山に書斎を建てて住んでいた。その書斎を描いた絵。絵は未見。
• この詩は高啓が蜀山の書斎の絵に詩を書きつけたもの。いわゆる題画詩。
• 高啓 … 1336～1374。明初の詩人。長洲（江蘇省蘇州）の人。字（あざな）は季（き）迪（てき）、号は青（せい）邱（きゅう）子（し）。洪武二年（1369）、明の太祖に招かれて『元史』の編纂に参加した。のち友人の罪に連座して、腰斬（ようざん）の刑に処せられた。『高青邱全集』十八巻がある。ウィキペディア【高啓】参照。

山月（さんげつ）　蒼蒼（そうそう）として　煙樹（えんじゅ）を照（て）らす

碧浪（へきろう）湖（こ）頭（とう）　船（ふね）を放（はな）ちて去（ゆ）く

林（はやし）を隔（へだ）てて　夜（や）半（はん）　孤（こ）灯（とう）を見（み）れば

知（し）る　是（こ）れ　幽人（ゆうじん）の書（しょ）を読（よ）む処（ところ）なるを