過済源登裴公亭用閑閑老人韻（耶律楚材）

過濟源登裴公亭用閑閑老人韻
済源（さいげん）に過（よぎ）り、裴公亭（はいこうてい）に登（のぼ）り、閑閑（かんかん）老人（ろうじん）の韻（いん）を用（もち）う

耶（や）律（りつ）楚（そ）材（ざい）

〔テキスト〕『湛然居士文集』巻七（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。空（平声東韻）、溶・濃（平声冬韻）通用。
済源 … 河南省済源市。ウィキペディア【済源市】参照。
過 … 通過する。
裴公亭 … 唐代の政治家、裴休（791～864）が建てたあずまや。湖南省益陽市にある。
閑閑老人 … 金代の政治家、趙（ちょう）秉文（へいぶん）（1159～1232）の号。字（あざな）は周臣。大定二十五年（1185）、進士に及第。『閑閑老人滏水文集』がある。
用韻 …趙（ちょう）秉文（へいぶん）の作った詩の韻字を順不同でそのまま用いること。
耶律楚材 … 1190～1244。元の名臣、文人。字（あざな）は晋卿、諡（おくりな）は文正、号は湛然居士。遼の王族の子孫。初め金に仕え、のち元の太祖に仕え、モンゴルの漢土支配に貢献した。詩文集『湛然居士集』十四巻がある。ウィキペディア【耶律楚材】参照。

山接青霄水浸空

山（やま）は青（せい）霄（しょう）に接（せっ）して　水（みず）　空（くう）を浸（ひた）す

山光灎灎水溶溶

山光（さんこう）　灎灎（えんえん）　水（みず）　溶溶（ようよう）たり

風廻一鏡揉藍淺

風（かぜ）廻（めぐ）って　一（いっ）鏡（きょう）　藍（あい）を揉（じゅう）して浅（あさ）く

雨過千峰潑黛濃

雨（あめ）過（す）ぎて　千峰（せんぽう）　黛（まゆずみ）を潑（はっ）して濃（こま）やかなり

こちらもオススメ！