上京即事（薩都剌）

上京即事
上（じょう）京（けい）即（そく）事（じ）

薩（さっ）都剌（とら）

〔テキスト〕『薩天錫詩集』七言絶句（『四部叢刊初編集部』所収）、『雁門集』巻三（『四庫全書』所収）、『元詩選』初集巻三十五（『四庫全書』所収）、他
七言絶句。甜（平声覃韻）、簾（平声塩韻）通用。
上京 … 遼の首都、上京臨潢（りんこう）府（ふ）（現在のバイリン左旗）。内モンゴル自治区赤峰市にある。ウィキペディア【バイリン左旗】参照。
即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じたもの。
薩都剌 … 生没年不詳。元代の詩人。雁門（山西省代県）の人。蒙古人。字（あざな）は天錫。直斎と号した。泰定四年（1327）、進士に及第。官僚としては不遇に終わった。詩集『雁門集』があり、魯迅に愛読された。ウィキペディア【薩都剌】参照。

牛羊散漫落日下

牛（ぎゅう）羊（よう）　散漫（さんまん）たり　落日（らくじつ）の下（もと）

野草生香乳酪甜

野（や）草（そう）　香（こう）を生（しょう）じて　乳（にゅう）酪（らく）甜（あま）し

卷地朔風沙似雪

地（ち）を巻（ま）く　朔風（さくふう）　沙（すな）　雪（ゆき）に似（に）たり

朔風 … 北風。朔は、北方のこと。曹植の「朔風の詩」（『文選』巻二十九）に「彼（か）の朔風（さくふう）を仰（あお）ぎ、用（もっ）て魏都（ぎと）を懐（おも）う」（仰彼朔風、用懐魏都）とある。ウィキソース「朔風詩」参照。また謝朓の「朝（ちょう）雨（う）を観（み）る」（『文選』巻三十）に「朔風（さくふう）は飛雨（ひう）を吹（ふ）き、蕭条（しょうじょう）として江（こう）上（じょう）より来（きた）る」（朔風吹飛雨、蕭條江上來）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
沙似雪 … 砂が空に舞い上がって雪のようである。「沙」は砂と同じ。

家家行帳下氊簾

家家（いえいえ）の行（こう）帳（ちょう）　氈簾（せんれん）を下（くだ）す

こちらもオススメ！