岳鄂王墓（趙孟頫）

岳鄂王墓
岳鄂王（がくがくおう）の墓（はか）

趙（ちょう）孟（もう）頫（ふ）

〔テキスト〕『松雪斎文集』巻四（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言律詩。離・危・旗・支・悲（上平声支韻）。
岳鄂王 … 南宋の武将・忠臣、岳飛のこと。1103～1141。相川湯陰（河南省湯陰県）の人。字（あざな）は鵬挙（ほうきょ）、諡（おくりな）は武（ぶ）穆（ぼく）。何度も金を破り、主戦論を唱えたが、和平派の宰相秦檜（しんかい）の策謀によって投獄されて殺された。『岳武穆集』がある。また、書家としても有名。ウィキペディア【岳飛】参照。
墓 … 浙江省杭州市西湖のほとりに岳王廟がある。ウィキペディア【岳王廟】参照。
趙孟頫 … 1254～1322。元初の政治家、書家、画家、文人。呉興（浙江省）の人。字（あざな）は子（す）昂（ごう）。松雪道人・鷗波道人などと号した。諡（おくりな）は文敏。もと宋の皇族だったが、元に仕えた。書は王羲之の書風を継承した。著に『松雪斎文集』十巻がある。ウィキペディア【趙孟フ】参照。

鄂王墳上草離離

鄂王（がくおう）の墳（ふん）上（じょう）　草（くさ）離離（りり）たり

秋日荒涼石獸危

秋（しゅう）日（じつ）　荒（こう）涼（りょう）　石（せき）獣（じゅう）危（あや）うし

南渡君臣輕社稷

南（なん）渡（と）の君臣（くんしん）　社（しゃ）稷（しょく）を軽（かろ）んじ

南渡 … 金に圧迫されて都を汴京（べんけい）（河南省開封市）から南の臨安（浙江省杭州市）に移したことを指す。
君臣 … 君主とその臣下。君主とは南宋の初代皇帝、高宗（在位1127～1162）を指す。ウィキペディア【高宗 (宋)】参照。臣下は和平派の宰相秦檜（しんかい）らを指す。ウィキペディア【秦檜】参照。
社稷 … 国家・王朝をいう。社は、土地の神。稷は、五穀の神。この二神を国の守り神として必ず祭った。双声（二字の語頭子音が同じ）語。
軽 … 大切にしない。いい加減に扱う。

中原父老望旌旗

中（ちゅう）原（げん）の父（ふ）老（ろう）　旌（せい）旗（き）を望（のぞ）む

中原 … 黄河の中下流域。ここでは金の領土となった北中国の地を指す。
父老 … 村の主だった老人。または老人に対する尊称。
望旌旗 … 天子の御旗の帰ってくるのを待ち望んでいた。旌旗は、軍旗。金に連れ去られた北宋の最後の皇帝、欽宗（在位1126～1127）を指す。ウィキペディア【欽宗】参照。

英雄已死嗟何及

英雄（えいゆう）已（すで）に死（し）す　嗟（なげ）くも何（なん）ぞ及（およ）ばん

天下中分遂不支

天（てん）下（か）　中（ちゅう）分（ぶん）して　遂（つい）に支（ささ）えず

莫向西湖歌此曲

西（せい）湖（こ）に向（む）かって此（こ）の曲（きょく）を歌（うた）うこと莫（な）かれ

水光山色不勝悲

水光（すいこう）　山（さん）色（しょく）　悲（かな）しみに勝（た）えず

水光山色 … 水光は、水面の輝き。山色は、山の色合い。山の景色。北宋の蘇軾の詩「湖上に飲む、初めは晴れ後（のち）に雨ふる二首」の第二首に「水光（すいこう）　瀲灧（れんえん）として　晴れて方（まさ）に好く、山色　空濛（くうもう）として　雨も亦た奇なり」（水光瀲灧晴方好、山色空濛雨亦奇）とある。瀲灧は、小波（さざなみ）が静かにゆれ動いて光りきらめくさま。ウィキソース「飲湖上初晴後雨」参照。
不勝 … こらえきれない。耐えられない。

こちらもオススメ！