舟中見猟犬有感二首其一（宋琬）

舟中見獵犬有感二首其一
舟中（しゅうちゅう）にて猟（りょう）犬（けん）を見（み）て感（かん）有（あ）り二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

宋（そう）琬（えん）

〔テキスト〕王士禎編『感旧集』巻九、他
七言絶句。明・名・生（平声庚韻）。
舟中見猟犬有感 … 作者が舟旅をしているとき、舟の中に猟犬を連れてきた人も同乗していた。その猟犬の様子を見て、感慨を詠った詩。二首連作の第一首。
宋琬 … 1614～1674。清初の官僚、詩人。萊陽（らいよう）（山東省萊陽市）の人。字（あざな）は玉叔（ぎょくしゅく）。号は荔（れい）裳（しょう）。順治四年（1647）、進士に及第。順治十八年（1661）、浙江按察使となったが、于（う）七（しち）の乱が起こり、誣（ぶ）告（こく）されて三年間獄中生活を送った。康熙十一年（1672）、四川按察使となった。翌年、天子に拝謁するために単身京師（北京）に滞在中、呉三桂による乱が起こり、成都に残してきた家族の安否を案じつつ亡くなった。施閏章とともに「南施北宋」と並び称された。『安雅堂文集』がある。ウィキペディア（中文）【宋琬】参照。

秋水蘆花一片明

秋（しゅう）水（すい）　蘆花（ろか）　一片（いっぺん）明（あき）らかなり

秋水 … 秋の水が澄みきっている川。または、その川辺。
蘆花 … 花のように見える蘆（あし）の穂。
一片 … そのあたり一帯。一面。「ひと切れ」の意味ではない。
明 … 明るく広がっている様子。
秋水蘆花一片明 … 陶峴の「西塞山下迴舟作」（『全唐詩』巻124）に「鴉（からす）は楓葉を翻（ひるがえ）して夕陽動き、鷺（さぎ）は蘆花に立ちて秋水明らかなり」（鴉翻楓葉夕陽動、鷺立蘆花秋水明）とあるのを踏まえる。ウィキソース「西塞山下迴舟作」参照。

難同鷹隼共功名

鷹（よう）隼（じゅん）と同（とも）に　功（こう）名（みょう）を共（とも）にし難（がた）し

檣邊飽飯垂頭睡

檣（しょう）辺（へん）　飯（はん）に飽（あ）き　頭（こうべ）を垂（た）れて睡（ねむ）る

也似英雄髀肉生

也（ま）た似（に）たり　英雄（えいゆう）　髀（ひ）肉（にく）の生（しょう）ずるに

こちらもオススメ！