悼亡五首其四（顧炎武）

悼亡五首其四
悼亡（とうぼう）五（ご）首（しゅ）其（そ）の四（し）

顧（こ）炎（えん）武（ぶ）

〔テキスト〕『亭林詩文集』巻五（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。村・孫・存（平声元韻）。
悼亡 … 妻の死をいたみ悲しむこと。晋の詩人、潘岳（はんがく）が妻の死後、「悼亡詩三首」（『文選』巻二十三）を作ったことから。
この詩は妻が郷里で亡くなったと聞き、いたみ悲しんで作った詩。康熙十九年（1680）、作者六十八歳の作。五首連作の第四首。
顧炎武 … 1613～1682。明末清初の学者。江蘇省崑山（こんざん）県の人。字（あざな）は寧人（ねいじん）。号は亭林。明末の混乱期には反清の抵抗運動に参加。清朝に入ってからは、明王朝の遺臣として清朝には仕えず、各地を遍歴しながら学問・著述に励んだ。清朝考証学の祖とされる。著に『日知録』、『音学五書』、『天下郡国利病書』、『亭林詩集』などがある。ウィキペディア【顧炎武】参照。

貞姑馬鬣在江村

貞（てい）姑（こ）の馬（ば）鬣（りょう）　江村（こうそん）に在（あ）り

送汝黃泉六歳孫

汝（なんじ）を黄泉（こうせん）に送（おく）る　六歳（ろくさい）の孫（まご）

汝 … お前。顧炎武の妻を指す。
黄泉 … 黄泉（よみ）の国。死後の世界。あの世。
六歳孫 … 六歳になる孫。『顧炎武年譜』によると、名は世樞（せいすう）、字（あざな）は榮緒（えいしょ）。従（じゅう）子（し）（姪）の洪慎（こうしん）に生まれた子を孫に立てたらしい。

地下相煩告公姥

地下（ちか）　相（あい）煩（わずら）わす　公（こう）姥（ぼ）に告（つ）げんことを

遺民猶有一人存

遺（い）民（みん）　猶（な）お一人（いちにん）の存（そん）する有（あ）りと

こちらもオススメ！