論詩三十首其四（元好問）

論詩三十首其四
論（ろん）詩（し）三十首（さんじっしゅ）其（そ）の四（し）

元（げん）好問（こうもん）

〔テキスト〕『遺山先生文集』巻十一（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。新・淳・人（上平声真韻）。
ウィキソース「論詩絶句三十首」参照。
論詩三十首 … 題下に「丁（てい）丑（ちゅう）の歳（とし）、三郷（さんごう）にて作る」（丁丑歳、三郷作）との自注がある。興定元年（1217）、作者二十八歳の時、河南省宜陽県の三郷鎮で作られた作品。三十首連作の四番目。漢魏から唐宋までの詩人や詩の流派について、七言絶句の形式で論評を加えたもの。この詩は陶淵明（365～427）について論評している。
元好問 … 1190～1257。金の詩人。太原府忻（きん）州（しゅう）秀容県（山西省忻州市）の人。字（あざな）は裕（ゆう）之（し）、号は遺（い）山（ざん）。興定五年（1221）、進士に及第。正大元年（1224）、詞科に及第。地方官を歴任したが、天興二年（1233）、蒙古軍により国都汴京（べんけい）（河南省開封（かいほう）市）が陥落。翌年、金が滅亡。その後、元には仕官せず、亡国の民となって華北各地を遊歴した。金代の詩の総集『中州集』を編纂。詩文集『遺山先生文集』四十巻がある。ウィキペディア【元好問】参照。

一語天然萬古新

一（いち）語（ご）　天然（てんねん）　万（ばん）古（こ）新（あら）たなり

豪華落盡見眞淳

豪（ごう）華（か）　落（お）ち尽（つ）くして　真（しん）淳（じゅん）見（あら）わる

南窗白日羲皇上

南窓（なんそう）の白日（はくじつ）　羲（ぎ）皇（こう）の上（かみ）

南窓 … 南側の窓辺。
白日 … 真昼。
羲皇 … 古代の伝説上の帝王、伏（ふく）羲（ぎ）を指す。ウィキペディア【伏羲】参照。
上 … それ以前。
南窓白日羲皇上 … 陶淵明の遺言書「子（こ）の儼（げん）等（ら）に与（あた）うる疏（そ）」（與子儼等疏）に「五六月中、北窓の下（もと）に臥（ふ）して、涼風の暫（しばら）く至るに遇い、自（みずか）ら謂（おも）えらく是れ羲（ぎ）皇（こう）上（じょう）の人なりと」（五六月中、北窗下臥、遇涼風暫至、自謂是羲皇上人）とあるのに基づく。ウィキソース「與子儼等疏」参照。

未害淵明是晉人

未（いま）だ害（そこ）なわず　淵明（えんめい）は是（こ）れ晋人（しんひと）なるを

こちらもオススメ！