癸巳五月三日北渡三首其三（元好問）

癸巳五月三日北渡三首其三
癸巳（きし）五（ご）月（がつ）三（みっ）日（か）北（ほく）渡（と）三首（さんしゅ）其（そ）の三（さん）

元（げん）好問（こうもん）

〔テキスト〕『遺山先生文集』巻十二（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。麻・沙・家（平声麻韻）。
癸巳五月三日 … 癸（みずのと）巳（み）。天興二年（1233）、作者四十四歳の作。三首連作の三番目。四月二十九日、作者は汴京（べんけい）を出て青城（山東省高青県）に拘留された。五月三日、家族とともに聊城（りょうじょう）（山東省聊城市）に引き立てられていった。以後、あしかけ三年、蒙古軍の捕虜として聊城に軟禁された。
北渡 … 黄河を南から北へ渡ること。青城（山東省高青県）から聊城（りょうじょう）（山東省聊城市）へ連行されたことを指す。
元好問 … 1190～1257。金の詩人。太原府忻（きん）州（しゅう）秀容県（山西省忻州市）の人。字（あざな）は裕（ゆう）之（し）、号は遺（い）山（ざん）。興定五年（1221）、進士に及第。正大元年（1224）、詞科に及第。地方官を歴任したが、天興二年（1233）、蒙古軍により国都汴京（べんけい）（河南省開封（かいほう）市）が陥落。翌年、金が滅亡。その後、元には仕官せず、亡国の民となって華北各地を遊歴した。金代の詩の総集『中州集』を編纂。詩文集『遺山先生文集』四十巻がある。ウィキペディア【元好問】参照。

白骨縱橫似亂麻

白骨（はっこつ）　縦（じゅう）横（おう）　乱（らん）麻（ま）に似（に）たり

縦横 … あたり一面。四方八方。南北を縦、東西を横という。
乱麻 … 入りまじって、乱れもつれた麻糸のように散らばっていることの形容。
白骨縦横似乱麻 … 『漢書』武五子伝の論賛に「秦始皇即位三十九年、内には六国を平らげ、外には四夷を攘（はら）い、死人乱麻の如く、骨を長城の下に暴（さら）し、頭盧道に相属（つら）ぬ」（秦始皇即位三十九年、内平六國、外攘四夷、死人如亂麻、暴骨長城之下、頭盧相屬於道）とある。ウィキソース「漢書/卷063」参照。

幾年桑梓變龍沙

幾年（いくねん）か　桑（そう）梓（し）　竜（りゅう）沙（さ）に変（へん）ぜし

幾年 … もう何年になるだろうか。
桑梓 … 桑と梓（あずさ）。古代、先祖が家のまわりに植える習慣があった。転じて、父母の地・故郷・郷里の意。
竜沙 … 白竜堆の沙漠のこと。白竜堆は、今の新疆ウイグル自治区東部、ロプノール湖の東にある砂漠を指す。『後漢書』班梁列伝の論賛に「葱雪（そうせつ）に坦（たん）歩（ぽ）し、竜沙を咫（し）尺（せき）とす」（坦步葱雪、咫尺龍沙）とあり、その注に「（葱雪は）葱領（そうれい）・雪山。（竜沙は）白竜堆の沙漠なり」（葱領雪山。白龍堆沙漠也）とある。坦歩は、安らかに歩くこと。咫尺は、ごく近い距離のこと。葱領は、中央アジアのパミール高原の中国名。ウィキソース「後漢書/卷47」参照。また『漢書』西域伝に「楼蘭国は最も東垂に在り、漢に近く、白竜堆に当り、水・草に乏し」（樓蘭國最在東垂、近漢、當白龍堆、乏水草）とある。ウィキソース「漢書/卷096上」参照。

只知河朔生靈盡

只（た）だ知（し）る　河（か）朔（さく）　生霊（せいれい）の尽（つ）くるを

只知 … ただ～と聞いて知っていた。
河朔 … 黄河の北。「朔」は北。「河北」と同じ。
生霊 … 人民。生物の霊長の意から。
尽 … 死に絶えた。全滅させられた。

破屋疎煙卻數家

破（は）屋（おく）　疎（そ）煙（えん）　却（かえ）って数（すう）家（か）

破屋 … こわれた家。
疎煙 … まばらな人家の煙。
却 … 予期に反して。
数家 … 数軒。

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行