自題中州集後五首其五（元好問）

自題中州集後五首其五
自（みずか）ら中州集（ちゅうしゅうしゅう）の後（のち）に題（だい）す五（ご）首（しゅ）其（そ）の五（ご）

元（げん）好問（こうもん）

〔テキスト〕『遺山先生文集』巻十三（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。官・殘・看（上平声寒韻）。
自題中州集後 … 欽淑皇后二年（1249）、作者が長い歳月を費やして編纂した金代詩人の総集『中州集』が刊行された。この詩はその時の感想を述べたもの。五首連作の五番目。
元好問 … 1190～1257。金の詩人。太原府忻（きん）州（しゅう）秀容県（山西省忻州市）の人。字（あざな）は裕（ゆう）之（し）、号は遺（い）山（ざん）。興定五年（1221）、進士に及第。正大元年（1224）、詞科に及第。地方官を歴任したが、天興二年（1233）、蒙古軍により国都汴京（べんけい）（河南省開封（かいほう）市）が陥落。翌年、金が滅亡。その後、元には仕官せず、亡国の民となって華北各地を遊歴した。金代の詩の総集『中州集』を編纂。詩文集『遺山先生文集』四十巻がある。ウィキペディア【元好問】参照。

平世何曾有稗官

平世（へいせい）　何（なん）ぞ曾（かつ）て稗官（はいかん）有（あ）らん

亂來史筆亦燒殘

乱（らん）より来（このかた）　史（し）筆（ひつ）も亦（ま）た焼（しょう）残（ざん）す

百年遺藁天留在

百（ひゃく）年（ねん）の遺（い）藁（こう）　天（てん）　留（とど）めて在（あ）り

抱向空山掩淚看

空山（くうざん）に抱（いだ）き　涙（なみだ）を掩（おお）いて看（み）る

空山 … 人（ひと）気（け）のない寂しい山の中。南朝梁の江淹「無錫県歴山の集（つど）い」詩（『古詩紀』巻八十五）に「窃（ひそ）かに悲しむ　杜（と）蘅（こう）の暮、涕（なみだ）を擥（ぬぐ）いて　空山に弔う」（竊悲杜蘅暮、擥涕弔空山）とある。杜蘅は、植物の名。カンアオイ。ウィキペディア【カンアオイ】参照。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。また、南朝梁の陶弘景の楽府「寒夜怨」（『楽府詩集』巻七十六）に「空山霜満ちて高煙（こうえん）平らかに、鉛（えん）華（か）沈み照らして帳（ちょう）孤（ひと）り明らかなり」（空山霜滿高煙平、鉛華沈照帳孤明）とある。高煙は、高（たか）嶺（ね）にかかる靄（もや）。鉛華は、おしろい。帳は、とばり。ウィキソース「樂府詩集/076卷」参照。
向 … 於に同じ。読まない。動作の向かうところを示す前置詞。中世からの俗語。
抱 … （完成した詩集を）抱きかかえて。抱きしめて。
掩涙 … 涙をおさえながら。
看 … 読む。

こちらもオススメ！