• 〔テキスト〕 『遺山先生文集』巻八（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
• 七言律詩。横・京・聲・城・兵（平声庚韻）。
• ウィキソース「岐陽三首」参照。
• 岐陽 … 鳳（ほう）翔（しょう）府（陝西省鳳翔県）の別名。隋の時、岐陽宮があったことからいう。正大八年（1231）、元好問は南陽（河南省南陽市）の県令であったが、四月に蒙古軍により鳳翔府が陥落。その住民がすべて虐殺された。この詩は、その知らせを聞いて悲痛の思いで作ったもの。杜甫の詩「行在所に達するを喜ぶ三首 其一」（喜達行在所三首 其一）の「西のかた岐陽の信を憶（おも）う」（西憶岐陽信）とあるのを踏まえる。作者四十二歳の作。三首連作の二番目。
• 元好問 … 1190～1257。金の詩人。太原府忻（きん）州（しゅう）秀容県（山西省忻州市）の人。字（あざな）は裕（ゆう）之（し）、号は遺（い）山（ざん）。興定五年（1221）、進士に及第。正大元年（1224）、詞科に及第。地方官を歴任したが、天興二年（1233）、蒙古軍により国都汴京（べんけい）（河南省開封（かいほう）市）が陥落。翌年、金が滅亡。その後、元には仕官せず、亡国の民となって華北各地を遊歴した。金代の詩の総集『中州集』を編纂。詩文集『遺山先生文集』四十巻がある。ウィキペディア【元好問】参照。

百（ひゃく）二（に）の関（かん）河（が）　草（くさ）　横（よこ）たわらず

十（じゅう）年（ねん）の戎（じゅう）馬（ば）　秦京（しんけい）　暗（くら）し

岐（き）陽（よう）　西望（せいぼう）するも　来信（らいしん）無（な）く

隴水（ろうすい）　東（とう）流（りゅう）して　哭声（こくせい）を聞（き）く

野（の）の蔓（つる）は情（じょう）有（あ）りて　戦骨（せんこつ）に縈（まと）い

残陽（ざんよう）は何（なん）の意（い）か　空（くう）城（じょう）を照（て）らす

誰（たれ）に従（したが）いて　細（こま）かに蒼蒼（そうそう）に向（むか）いて問（と）わん

争（いか）でか　蚩（し）尤（ゆう）をして　五（ご）兵（へい）を作（つく）らしめしやと