去者日以疎（「古詩十九首」第十四首）

去者日以疎
去（さ）る者（もの）は日〻（ひび）に以（もっ）て疎（うと）し

「古詩（こし）十九（じゅうきゅう）首（しゅ）」第（だい）十（じゅう）四（し）首（しゅ）

ウィキソース「去者日以疎」参照。
この詩は、異郷にあって古い墓を見て無常を感じ、帰郷の念にかられた様子を詠んだもの。
古詩十九首 … 『文選』巻二十九、雑詩の中に作者不詳として収められている五言古詩十九首のこと。前漢から後漢にかけて作られた作品。ウィキペディア【古詩十九首】参照。

去者日以疎　來者日以親

去（さ）る者（もの）は日〻（ひび）に以（もっ）て疎（うと）く、来（きた）る者（もの）は日〻（ひび）に以（もっ）て親（した）し

去者 … 主に「死んだ人」という解釈と、「去って行った人」という解釈とがある。ここでは「死者も含めて去って行った人」と解釈したい。なお、「過ぎ去った日日」という解釈もある。
日以 … 日ごとに。
疎 … 気持ちが離れて忘れられる。
来者 … 身近にやって来た人。やって来て接する人。
来 … 『李善注文選』では「生」に作る。この場合は、生きている人。
親 … 親しくなる。親しみが増す。

出郭門直視　但見丘與墳

郭門（かくもん）を出（い）でて直（ちょく）視（し）すれば、但（た）だ丘（きゅう）と墳（ふん）とを見（み）る

古墓犁爲田　松柏摧爲薪

古墓（こぼ）は犁（す）かれて田（た）と為（な）り、松（しょう）柏（はく）は摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と為（な）る

古墓 … 古くなった墓地。
犁 … 耕す。犁は、すき。土をおこす農具。すきで耕すこと。
田 … 平らにならした耕地。耕作地。「田んぼ」「畑」ともに「田」という。
松柏 … 松と柏（コノテガシワ）。墓地に植えられる木。天子の陵墓には松を植え、諸侯の陵墓には柏を植えたという。コノテガシワについては、ウィキペディア【コノテガシワ】参照。『詩経』商頌・殷武に「彼（か）の景山（けいざん）に陟（のぼ）れば、松（しょう）柏（はく）丸丸（がんがん）たり、是（こ）れ断（た）ち是（こ）れ遷（うつ）し、方（まさ）に斲（けず）り是（こ）れ虔（き）る」（陟彼景山、松柏丸丸、是斷是遷、方斲是虔）とある。景山は、商の都に近くにある山の名。陟は、登る。丸丸は、すらりとよく伸びている様子。断は、切り取ること。遷は、運搬すること。斲は、斧で削ること。虔は、木を伐ること。ウィキソース「詩經/殷武」参照。
摧 … 切り倒される。伐採される。

白楊多悲風　蕭蕭愁殺人

白楊（はくよう）　悲（ひ）風（ふう）多（おお）く、蕭蕭（しょうしょう）として人（ひと）を愁（しゅう）殺（さつ）す

白楊 … はこやなぎ。ヤナギ科の落葉高木。墓地によく植えられた。ウィキペディア【ヤマナラシ】参照。
悲風 … 物悲しく感じられる秋風。三国魏の曹植「雑詩六首」（『文選』巻二十九）の第一首に「高台に悲風多く、朝（ちょう）日（じつ）北林を照らす」（高臺多悲風、朝日照北林）とある。ウィキソース「雜詩六首」参照。
蕭蕭 … 風が物寂しく吹く様子。
愁殺 … ひどく寂しがらせる。深く悲しませる。殺は、程度の強いことを示す助字。

思還故里閭　欲歸道無因

故里（こり）の閭（りょ）に還（かえ）らんと思（おも）い、帰（かえ）らんと欲（ほっ）すれども道（みち）因（よ）る無（な）し

故里閭 … 故郷の村里の入り口の門。転じて、故郷の村里の意。故里は、故郷。閭は、村里の入り口の門。また、「故（もと）の里（り）閭（りょ）」と読んでもよい。意味はほぼ同じ。
還 … 故郷の村里に帰る。
帰 … 上句の「還」に同じ。
無因 … 手立てがない。

詩型・韻字

テキスト

こちらもオススメ！