迢迢牽牛星（「古詩十九首」第十首）

迢迢牽牛星
迢迢（ちょうちょう）たる牽（けん）牛（ぎゅう）星（せい）

「古詩（こし）十九（じゅうきゅう）首（しゅ）」第（だい）十（じっ）首（しゅ）

五言古詩。女・杼（上声語韻）、雨（上声麌韻）、許・語（上声語韻）通押。
ウィキソース「迢迢牽牛星」参照。
この詩は、牽（けん）牛（ぎゅう）・織（しょく）女（じょ）の七夕伝説を借りて、女が男を恋い慕う思いを詠んだもの。
古詩十九首 … 『文選』巻二十九、雑詩の中に作者不詳として収められている五言古詩十九首のこと。前漢から後漢にかけて作られた作品。ウィキペディア【古詩十九首】参照。

迢迢牽牛星

迢迢（ちょうちょう）たる牽（けん）牛（ぎゅう）星（せい）

皎皎河漢女

皎皎（きょうきょう）たる河（か）漢（かん）の女（じょ）

皎皎 … 「こうこう」とも読む。白く輝くさま。畳語（重言）。『詩経』陳風・月出に「月出でて皎たり、佼人僚たり、舒（おもむ）ろに窈糾たり、労心悄たり」（月出皎兮、佼人僚兮、舒窈糾兮、勞心悄兮）とある。佼人は、美しい女。ウィキソース「詩經/月出」参照。その毛伝に「皎は、月光なり」（皎、月光也）とある。ウィキソース「毛詩正義/卷七」参照。また「古詩十九首」の第十九首に「明月何ぞ皎皎たる、我が羅（ら）の牀（しょう）幃（い）を照らす」（明月何皎皎、照我羅牀幃）とある。羅は、薄い絹織物。うすぎぬ。牀幃は、寝床のとばり。ウィキソース「明月何皎皎」参照。
河漢女 … こと座α（アルファ）星ベガの中国名。河漢は、天の川。天の川の女性。織（しょく）女（じょ）星（せい）。織姫（おりひめ）。七夕（たなばた）姫。たなばたつめ。

纎纎擢素手

繊繊（せんせん）として素（そ）手（しゅ）を擢（あ）げ

札札弄機杼

札札（さつさつ）として機（き）杼（ちょ）を弄（ろう）す

終日不成章

終（しゅう）日（じつ）　章（あや）を成（な）さず

泣涕零如雨

泣（きゅう）涕（てい）　零（お）つること雨（あめ）の如（ごと）し

河漢清且淺

河（か）漢（かん）　清（きよ）く且（か）つ浅（あさ）し

相去復幾許

相（あい）去（さ）ること復（ま）た幾許（いくばく）ぞ

盈盈一水間

盈盈（えいえい）たる一水（いっすい）の間（かん）

眽眽不得語

眽眽（みゃくみゃく）として語（かた）るを得（え）ず

テキスト

こちらもオススメ！