己亥雑詩三百十五首其百二十五（龔自珍）

己亥雜詩三百十五首其百二十五
己（き）亥（がい）雑（ざっ）詩（し）三（さん）百（びゃく）十（じゅう）五（ご）首（しゅ）其（そ）の百（ひゃく）二（に）十（じゅう）五（ご）

龔（きょう）自（じ）珍（ちん）

〔テキスト〕『定盦（ていあん）文集補』（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。雷・哀・材（上平声灰韻）。
己亥 … 道光十九年（1839）、己（つちのと）亥（い）の年の作。退官し、帰郷の途次に詠んだ詩。三百十五首連作の第百二十五首。
雑詩 … 感じたことを自由に詠んだ詩。
龔自珍 … 1792～1841。清代の学者。仁和（浙江省杭州市）の人。字（あざな）は璱人（しつじん）。号は定盦（ていあん）。道光九年（1829）、進士に及第。清の大学者で『説文解字注』を著した段玉裁の外孫。公羊学に傾倒し、清末の革新思想の源流となった。『定盦（ていあん）文集』三巻などがある。ウィキペディア【龔自珍】参照。

九州生氣恃風雷

九州（きゅうしゅう）の生（せい）気（き）　風雷（ふうらい）を恃（たの）む

九州 … 禹が中国を九つの州（揚州・荊州・豫州・青州・兗（えん）州・雍州・幽州・冀（き）州・并（へい）州）に区分したという。ここでは、中国全土を指す。『周礼』夏官に「職方氏は、天下の図を掌り、以て天下の地を掌る。……乃ち九州の国を弁じて、貫利を同じうせしむ。東南を揚州と曰う。……正南を荊州と曰う。……河南を豫州と曰う。……正東を青州と曰う。……河東を兗州と曰う。……正西を雍州と曰う。……東北を幽州と曰う。……河内を冀州と曰う。……正北を并州と曰う」（職方氏、掌天下之圖、以掌天下之地。……乃辨九州之國、使同貫利。東南曰揚州。……正南曰荊州。……河南曰豫州。……正東曰青州。……河東曰兗州。……正西曰雍州。……東北曰幽州。……河內曰冀州。……正北曰并州）とある。ウィキソース「周禮/夏官司馬」参照。
生気 … いきいきとした気力。活気。生命力。
風雷 … 疾風と迅雷。勢いの盛んなものの喩え。
恃 … 頼る。

萬馬齊瘖究可哀

万（ばん）馬（ば）　斉（ひと）しく瘖（いん）す　究（つい）に哀（かな）しむ可（べ）し

我勸天公重抖擻

我（われ）は勧（すす）む　天公（てんこう）　重（かさ）ねて抖擻（とうそう）し

不拘一格降人材

一格（いっかく）に拘（こだわ）らず　人材（じんざい）を降（くだ）さんことを

こちらもオススメ！