日本雑事詩二百首其十二（黄遵憲）

日本雜事詩二百首其十二
日（に）本（ほん）雑（ざつ）事（じ）詩（し）二（に）百（ひゃく）首（しゅ）其（そ）の十（じゅう）二（に）

黄（こう）遵（じゅん）憲（けん）

〔テキスト〕黄遵憲『日本雑事詩』（早乙女要作、明治十三年）、他
七言絶句。新・輪・人（平声真韻）。
国立国会図書館デジタルコレクション「日本雑事詩」参照。
明治十二年（1879）、日本で作ったもの。二百首連作の第十二首。
日本雑事詩 … 明治十年（1877）から四年間、外交官として日本に駐在したときに見聞した種々の事柄について、短文の解説とともに二百首の詩に詠んだもの。光緒五年（1879）、いったん百五十四首で完成。その後補訂を重ね、光緒二十四年（1898）に二百首の定本が完成した。
黄遵憲 … 1848～1905。清末の外交官、詩人。嘉応（今の広東省梅州市梅県区）の人。字（あざな）は公度。光緒二年（1876）、挙人に及第。外交官として日本にも駐在した。著に『日本国志』四十巻、『日本雑事詩』二巻、『人（じん）境（きょう）廬詩（ろし）草（そう）』十一巻などがある。ウィキペディア【黄遵憲】参照。

玉牆舊國紀維新

玉牆（ぎょくしょう）の旧（きゅう）国（こく）　維（い）新（しん）を紀（き）し

萬法隨風倏轉輪

万法（まんぼう）　風（かぜ）に随（したが）いて倏（たちま）ち転輪（てんりん）す

杼軸雖空衣服粲

杼軸（ちょじく）空（むな）しと雖（いえど）も　衣（い）服（ふく）粲（さん）たり

杼軸雖空 … 織物がないというのに。ここでは国家の財政が貧しいというのに。「杼軸」は機織りの道具。転じて、織物をいう。「杼柚（ちょじく）」とも書く。「杼」は、ひ。横糸を巻いた管を中に入れ、横糸を出しながら、縦糸の間をくぐらせる、小さい舟形のもの。「軸」（柚（じく））は縦糸を巻きつける道具。『詩経』小雅・大東の詩に「小東大東、杼柚其れ空し」（小東大東、杼柚其空）とあるのに基づく。ウィキソース「詩經/大東」参照。なお、白川静はこの部分を「近い東（くに）遠い東（くに）　機（はた）織（お）りの音（おと）も絶（た）えた」と訳している（『詩経雅頌1』平凡社、1998年）。
粲 … 輝いている。

東人贏得似西人

東人（とうじん）贏（か）ち得（え）たり　西人（せいじん）に似（に）るを

こちらもオススメ！