>   論語   >   微子第十八   >   5

微子第十八 5　楚狂接輿章

465（18-05）
楚狂接輿。歌而過孔子曰。鳳兮鳳兮。何德之衰。往者不可諫。來者猶可追。已而已而。今之從政者殆而。孔子下欲與之言。趨而辟之。不得與之言。
楚（そ）の狂（きょう）接（せつ）輿（よ）、歌（うた）いて孔（こう）子（し）を過（す）ぎて曰（いわ）く、鳳（ほう）や鳳（ほう）や、何（なん）ぞ徳（とく）の衰（おとろ）えたる。往（ゆ）く者（もの）は諫（いさ）むべからず、来（きた）る者（もの）は猶（な）お追（お）うべし。已（や）みなん、已（や）みなん。今（いま）の政（まつりごと）に従（したが）う者（もの）は殆（あや）うし。孔（こう）子（し）下（くだ）りて之（これ）と言（い）わんと欲（ほっ）す。趨（はし）りて之（これ）を辟（さ）け、之（これ）と言（い）うを得（え）ざりき。
現代語訳
  • 楚の国のニセ※※※※接輿が、歌いながら孔先生のところを通る ――「ホウオウ（鳥）や、ホウオウや、なんとしたことぞ。過ぎたことはいうまいぞ、これからまだあるぞ。やめろよ、やめろ。おエラがたはあぶないぞ。」孔先生はそとに出て、話しかけようとした。かれはサッと身をひるがえしたので、話しができなかった。（「※※※※」部分は、現在精神障害者を指す差別用語といわれているため、伏せ字とした。）（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 楚の国で、狂人をよそおっていた接（せつ）輿（よ）という人が、先師の車のそばを通り過ぎながら、歌った。――
    「鳳凰（ほうおう）よ、鳳凰（ほうおう）よ、
    神通力は、どうしたか。

    すんだことなら仕方がない。
    これから先はしっかりせい。

    国の舵取りゃあぶないぞ。
    やめたらどうぞい。やめたらぞい」
    先師は車をおりて、接輿と話をしようとされた。しかし、接輿が大急ぎでどこかにかくれてしまったので、お話しになることができなかった。（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 狂 … 狂人。
補説
  • 孔子曰 … 『義疏』では「孔子之門曰」に作る。
  • 何徳之衰 … 『義疏』では「何徳之衰也」に作る。
  • 不可諫 … 『義疏』では「不可諫也」に作る。
  • 来者猶可追 … 『義疏』では「来者猶可追也」に作る。
  • 趨而辟之 … 『義疏』では「趨而避之」に作る。
  • 不得与之言 … 『義疏』では「不得与之言也」に作る。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十