> 論語 > 陽貨第十七 > 10

陽貨第十七 10　子謂伯魚曰章

444（17-10）
子謂伯魚曰。女爲周南召南矣乎。人而不爲周南召南。其猶正牆面而立也與。

子（し）、伯魚（はくぎょ）に謂（い）いて曰（いわ）く、女（なんじ）は周（しゅう）南（なん）・召（しょう）南（なん）を為（まな）びたるか。人（ひと）にして周（しゅう）南（なん）・召（しょう）南（なん）を為（まな）ばずんば、其（そ）れ猶（な）お正（ただ）しく牆（しょう）に面（めん）して立（た）つがごときか。

現代語訳

先生が（子の）伯魚にむかって ――「おまえは（詩の本の）周南と召南を身につけたかね。人間は周南・召南を身につけなかったら、まるでカベに顔をつきあわせたようなものだな。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師が子息の伯魚にいわれた。
「お前は周（しゅう）南（なん）・召（しょう）南（なん）の詩を研究してみたのか。この二つの詩がわからなければ、人間も土塀に鼻つきつけて立っているようなものだがな」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

伯魚 … 前532～前483。孔子の長男。名は鯉（り）、伯魚は字（あざな）。子思の父。五十歳で孔子より先に死んだ。ウィキペディア【孔鯉】参照。
周南・召南 … 『詩経』国風の冒頭の二篇。ウィキペディア【詩経】参照。
為 … ここでは「まなぶ」と読む。学ぶ。習う。勉強する。

補説

伯魚 … 『孔子家語』本姓解に「十九に至りて、宋の上官氏を娶る。伯魚を生む。魚の生るるや、魯の昭公、鯉魚を以て孔子に賜う。君の貺（たまもの）を栄（ほま）れとし、故に因りて以て鯉と名づけ、伯魚と字（あざな）す。魚、年五十、孔子に先だちて卒す」（至十九、娶於宋之上官氏。生伯魚。魚之生也、魯昭公以鯉魚賜孔子。榮君之貺故因以名鯉、而字伯魚。魚年五十、先孔子卒）とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。
女 … 『義疏』では「汝」に作る。
召 … 『義疏』では「邵」に作る。

« 前へ次へ »