> 論語 > 衛霊公第十五 > 40

衛霊公第十五 40　子曰辭達而已矣章

419（15-40）
子曰。辭達而已矣。

子（し）曰（いわ）く、辞（じ）は達（たっ）するのみ。

現代語訳

先生 ――「ことばは、よくわかるのがいい。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
孔子様がおっしゃるよう、「言語文章は意味の通ずることが肝心（かんじん）じゃ。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
先師がいわれた。――
「言葉というものは、十分に意志が通じさえすればそれでいい」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

辞 … 言語文章。
達而已矣 … 「達せんのみ」とも訓読する。
而已矣 … 「のみ」と読む。強い断定の意を示す。「而已（のみ）」をさらに強調した言い方。「…だけだ」「他にはない、ただこれだけだ」の意。「而已焉」「而已耳」も同じ。
達 … 意志を十分に通達すること。

補説

辞 … 荻生徂徠は「按ずるに凡そ言の文（あや）を成せる之れを辞と謂う。而（しこう）して此（ここ）は辞命を謂うなり」（按凡言之成文謂之辭。而此謂辭命也）と言い、「外交辞令」と解釈している。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
『集注』に「辞は意を達するに取りて止む。富麗を以て工（たくみ）と為さず」（辭取達意而止。不以富麗爲工）とある。

« 前へ次へ »