憲問第十四 21 子曰其言之不怍章
353（14-21）
子曰、其言之不怍、則爲之也難。
子曰、其言之不怍、則爲之也難。
子曰く、其れ之を言いて怍じざれば、則ち之を為すや難し。
現代語訳
- 先生 ――「えらそうなことをいってると、実行するときにこまる。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「はずかしげもなく大言壮語する者は、始めから必ずしようという気持もなく、自分にできるかできぬかも考えずに放言するのだから、その言ったことを実行することがむつかしいのは当然じゃ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「恥ずかしげもなくえらそうなことをいうようでは、実行はあやしいものである」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 其言之不怍 … 「其の言を之れ怍じざれば」と読んでもよい。
- 怍 … 恥じる。「慙」に同じ。
- 為 … 実行する。
- 也 … 「や」と読み、「～こそ」「まったく」と訳す。上に来る句を強調する助辞。
- 難 … 実行することが難しい。
補説
- 『注疏』に「此の章は時人の内に其の実無くして、辞に慙怍多きを疾むなり」（此章疾時人内無其實、而辭多慙怍）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 其言之不怍、則為之也難 … 『集解』に引く馬融の注に「怍は、慙なり。内に其の実有れば、則ち之を言いて慙じず。其の実を積む者は、之を為すこと難きなり」（怍、慙也。内有其實、則言之不慙。積其實者、爲之難也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「怍は、慙なり。人内心虚詐なる者、外言貌必ら慙ず。若し内に其の実有れば、則ち外貌慙ずること無し。時に虚妄多ければ、慙ずること無く怍少なし。故に王弼曰く、情中に動きて外言に形わる。情正実にして而る後に之を言えば怍じず、と」（怍、慙也。人内心虚詐者、外言貌必慙。若内有其實、則外貌無慙。時多虚妄、無慙怍少。故王弼曰、情動於中而外形於言。情正實而後言之不怍）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「作は、慙なり。人若し内に其の実有らば、則ち其の之を言いて慙じず。然らば則ち内に其の実を積むは、之を為すや甚だ難きなり」（作、慙也。人若内有其實、則其言之不慙。然則内積其實者、爲之也甚難）とある。また『集注』に「大言して慙じざるは、則ち必ず為すの志無くして、自ら其の能否を度らず。其の言を践まんと欲するも、豈に難からざらんや」（大言不慙、則無必爲之志、而不自度其能否矣。欲踐其言、豈不難哉）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 則爲之也難 … 『義疏』では「則其爲之難也」に作る。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「夫れ其の言を之れ怍じざるは、其の行いの瑕無き者に非ずんば能わず。豈に難からんや」（夫其言之不怍、非其行之無瑕者不能。豈不難乎）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「邢疏に曰く、人若し内に其の実有らば、則ち其の之を言うこと慙じず。然らば則ち内其の実を積む者は、之を為すや甚だ難し、と。是れ仁者は之を為すこと難しの言に泥む。然れども辞に失す。朱註の勝れるに如かず」（邢疏曰、人若内有其實、則其言之不慙。然則内積其實者、爲之也甚難。是泥仁者爲之難之言。然失於辭。不如朱註之勝矣）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |