> 論語 > 憲問第十四 > 19

憲問第十四 19　公叔文子之臣大夫僎章

351（14-19）
公叔文子之臣大夫僎。與文子同升諸公。子聞之曰。可以爲文矣。

公（こう）叔（しゅく）文（ぶん）子（し）の臣（しん）の大（たい）夫（ふ）僎（せん）、文子（ぶんし）と同（おな）じく諸（これ）を公（こう）に升（のぼ）す。子（し）之（これ）を聞（き）きて曰（いわ）く、以（もっ）て文（ぶん）と為（な）すべし。

現代語訳

公叔文さんの家来から、ご家老になった僎（セン）は、文さんと同格で殿のまえに出た。先生がそれをきいて ――「文さんはおくり名にふさわしい人だ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
公（こう）叔（しゅく）文（ぶん）子（し）の家臣であった僎（せん）は、大夫となって文子と同列で朝廷に出仕した。先師はそのことを知っていわれた。――
「公叔文子は文の名に値する人だ」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

公叔文子 … 衛の大夫。公孫抜。
臣 … 家臣。
大夫僎 … 公叔文子の家臣だったが、文子の推薦により衛の大夫となった。

補説

僎 … 『経典釈文』には「本又作撰」とある。

« 前へ次へ »