> 論語 > 子路第十三 > 10

子路第十三 10　子曰苟有用我者章

312（13-10）
子曰、苟有用我者、期月而已可也。三年有成。

子（し）曰（いわ）く、苟（いやし）くも我（われ）を用（もち）うる者（もの）有（あ）らば、期（き）月（げつ）のみにして可（か）なり。三年（さんねん）にして成（な）ること有（あ）らん。

現代語訳

先生 ――「使ってくれる人があったら、一年だけでもいいんだ。三年だと、完全だが。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
孔子様がおっしゃるよう、「もしわしを用いて政治をやらせてくれる人があるならば、一年でもけっこうじゃ。三年もあったらりっぱに成績を挙げてみせるのだがなあ。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
先師がいわれた。――
「もし私を用いて政治をやらせてくれる国があったら、一年で一通りのことはできるし、三年もあったら申し分のないところまで行けるのだが」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

苟 … 「いやしくも」と読み、「もし～だったら」「かりに～」と訳す。順接の仮定条件の意を示す。
期月 … 満一か年。
而已 … 「のみ」と読み、「～だけ」と訳す。強い限定・断定の意を示す。
可也 … 十分ではないが、まあよかろう。
有成 … 立派な実績を挙げることができる。

補説

期月 … 『集注』に「期月は、周一歳の月を謂うなり」（期月、謂周一歳之月也）とある。「期」は「朞」に作るテキストもある。同義。
而已 … 荻生徂徠は「已を既と訓ず。世多く而已を以て耳と為す。非なり」（已訓既。世多以而已爲耳。非矣）と言い、「期（き）月（げつ）にして已（すで）に可（か）なり」と読み替えている。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
可也 … 『集注』に「可は、僅（きん）辞（じ）。綱紀の布くを言うなり」（可者、僅辭。言綱紀布也）とある。
有成 … 『集注』に「成ること有りは、治功の成るなり」（有成、治功成也）とある。
『集解』に引く孔安国の注に「言うこころは誠に我を政事に用うる者有らば、期月にして以て其の政教を行うべし。必ず三年にして乃ち成功すること有らん」（言誠有用我於政事者、期月而可以行其政教。必三年乃有成功）とある。

« 前へ次へ »