子罕第九 8　子曰鳳鳥不至章

213（09-08）
子曰。鳳鳥不至。河不出圖。吾已矣夫。

子（し）曰（い）わく、鳳（ほう）鳥（ちょう）至（いた）らず、河（か）、図（と）を出（いだ）さず。吾（われ）已（や）んぬるかな。

現代語訳

語釈

鳳鳥 … 鳳凰。聖天子が世の中に現れるときの瑞兆といわれた。雄は「鳳」で、雌は「凰」という。舜の時には鳳凰が舞い、文王の時には岐山で鳴いたという。『集注』には「鳳は、霊鳥。舜の時来儀し、文王の時岐山に鳴く」（鳳、靈鳥。舜時來儀、文王時鳴於岐山）とある。
河 … 黄河。
図 … 伏（ふく）羲（ぎ）の時、黄河から龍馬が八卦の元となった図を背負って出たという。河図（かと）。『集注』には「河図は、河中の龍馬図を負い、伏羲の時出ず。皆な聖王の瑞なり」（河圖、河中龍馬負圖、伏羲時出。皆聖王之瑞也）とある。
已矣夫 … 「やんぬるかな」と読み、「もうおしまいだ」「もうこれまでだ」「もうどうしようもない」と訳す。絶望の意を示す。「已矣」「已矣乎」「已矣哉」も同じ。『集注』には「已は、止なり」（已、止也）とある。

余説

こちらの章もオススメ！