述而第七 7 子曰自行束脩以上章
154（07-07）
子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉。
子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉。
子曰く、束脩を行うより以上は、吾未だ嘗て誨うること無くんばあらず。
現代語訳
- 先生 ――「ほし肉でも持ってくれば、わしはみんな弟子にしてやった。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「束脩をおさめて入門した以上、教えてやらんことはないぞ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「かりそめにも束脩をおさめて教えを乞うて来たからには、私はその人をなまけさしてはおかない」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 束脩 … 干し肉。十本束ねて一束と呼んだ。「脩」は、脯（細長い干し肉）。当時、入門するとき師に贈る最低の謝礼の品であった。今日の入学金に相当する。
- 自～以上 … ～したからには。
- 未嘗無～ … 「いまだかつて～なくんばあらず」と読み、「今まで～しなかったことはない」と訳す。否定の強調の意を示す。
- 誨 … 教える。
補説
- 『注疏』に「此の章は己の人に誨えて倦まざるを言うなり」（此章言己誨人不倦也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 自行束脩以上 … 『集解』に引く孔安国の注に「言うこころは人能く礼を奉じて、束脩を行うより以上なれば、則ち皆之を教誨するなり」（言人能奉禮、自行束脩以上、則皆教誨之也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「此れ孔子の教化、感必ず応ずる者有るを明らかにするなり。束脩は十束の脯なり。古えは相見ゆるとき、必ず物を執りて贄と為す。贄は至なり。己の来たり至るを表すなり。上は則ち人君玉を用う。中は則ち卿は羔、大夫は雁、士は雉、下は則ち庶人は鶩を執る。工商は雞を執る。其の中或いは束脩、壺酒、一犬、悉く無きを得ざるなり。束脩最も是れ贄の至りて軽き者なり」（此明孔子教化有感必應者也。束脩十束脯也。古者相見、必執物為贄。贄至也。表己來至也。上則人君用玉。中則卿羔、大夫鴈、士雉、下則庶人執鶩。工商執雞。其中或束脩壺酒一犬悉不得無也。束脩最是贄之至輕者也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「束脩は、礼の薄き者なり。……案ずるに書伝に束脩を言う者多し。皆十の脡脯を謂うなり」（束脩、禮之薄者。……案書傳言束脩者多矣。皆謂十脡脯也）とある。また『集注』に「脩は、脯なり。十脡を束と為す。古えは相見ゆるに、必ず贄を執るを以て礼と為す。束脩は、其の至りて薄き者なり」（脩、脯也。十脡爲束。古者相見、必執贄以為禮。束脩、其至薄者）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 吾未嘗無誨焉 … 『義疏』に「孔子言う、人若し能く自ら贄を施し束脩を行う以上、来たりて見謁する者ならば、則ち我未だ嘗て之を教誨せずんばあらず。故に江熙云う、其の翹然として善に向かうの思を見て益するなり、と。古えは贄を以て見る。脩は、脯なり。孔注は脩を云わずと雖も、是れ脯なり。而して意も亦た脯を離れ得ざるなり」（孔子言、人若能自施贄行束脩以上、來見謁者、則我未嘗不教誨之。故江熙云、見其翹然向善思益也。古以贄見。脩、脯也。孔注雖不云脩、是脯。而意亦不得離脯也）とある。また『注疏』に「言うこころは人能く礼を奉じ、束脩を行うより以上にして来たり学ぶ者には、則ち吾れ未だ曾て誨えざるにあらず、皆之を教誨するなり」（言人能奉禮、自行束脩以上而來學者、則吾未曾不誨焉、皆教誨之也）とある。また『集注』に「蓋し人の生有るに、同じく此の理を具う。故に聖人の人に於ける、其の善に入るを欲せざること無し。但だ来たりて学ぶを知らざれば、則ち往きて教うるの礼無し。故に苟くも礼を以て来たれば、則ち以て之を教うること有らざる無きなり」（蓋人之有生、同具此理。故聖人之於人、無不欲其入於善。但不知來學、則無往教之禮。故苟以禮來、則無不有以教之也）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「苟くも誠を以て来たり学ぶときは、則ち吾以て之を教うること有らざるは無し」（苟以誠而來學、則吾無不有以教之）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「蓋し束脩とは始見の贄なり。礼を奉じて以て見ゆ、此れより以往は、未だ嘗て誨うること無くんばあらざるなり」（蓋束脩者始見之贄也。奉禮以見、從此以往、未嘗無誨也）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |