公冶長第五 6 子曰道不行章
098（05-06）
子曰、道不行、乘桴浮于海。從我者其由與。子路聞之喜。子曰、由也好勇過我。無所取材。
子曰、道不行、乘桴浮于海。從我者其由與。子路聞之喜。子曰、由也好勇過我。無所取材。
子曰く、道行われず、桴に乗りて海に浮かばん。我に従う者は其れ由なるか。子路、之を聞きて喜ぶ。子曰く、由や勇を好むこと我に過ぎたり。材を取る所無し。
現代語訳
- 先生 ――「道のない世だ、イカダで海に乗りだそうか…。ついてくるのは、まあ由くんだな…。」子路はそれをききニコニコ。先生 ――「由くんは、わしよりすごいが…。材木がないさ。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様が歎息して、「道義の行われぬ乱れた中国に住む気はしない。いかだにでも乗って海外へ行ってしまいたいものじゃ。その時わしについて来る者は由かな。」と言われた。子路がそれを聞いて、おおぜいの門人の中で自分だけがたのみになる者とお見出しにあずかった、どんなもんだい、と得意になった。すると孔子様がおっしゃるよう、「由は勇気のある点ではわしも及ばんが、どうも見さかいがなくて困るよ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「私の説く治国の道も、とうてい行なわれそうにないし、そろそろ桴にでも乗って海外に出ようと思うが、いよいよそうなった場合、私について来てくれるのは、由かな」
子路はそれをきいて大喜びであった。すると先師がまたいわれた。――
「ところで、由は、勇気を愛する点では私以上だが、分別が足りないので、いささか心細いね」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 道 … 道義。正しい政治。
- 桴 … 小形のいかだ。大形のものは筏という。
- 浮于海 … 海外に行ってしまいたい。孔子の空想のことば。
- 従我者 … わたしに喜んでついて来る者。我は、孔子。
- 其由与 … おそらく由であろうよ。由は、子路の名。与は「か」と読む。
- 子路 … 前542～前480。姓は仲、名は由。字は子路、または季路。魯の卞の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
- 聞之喜 … 多くの門人の中で自分一人だけが孔子に信頼されたと思い、喜びかつ得意になった。
- 由 … 子路の名。
- 好勇過我 … 勇気があるのはわたし（孔子）以上だ。
- 材 … いかだを組む材木。『集解』では「材」を「哉」と同じとし、「取る所無き哉」（無所取哉）と読んでいる。また、『集注』では「材」を「裁」と同じとし、「取り裁る所無し」（無所取裁）と読んでいる。
補説
- 『注疏』に「此の章は仲尼中国の己の道を行うこと能わざるを患うるなり」（此章仲尼患中國不能行己之道也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 道不行、乗桴浮于海 … 『集解』に引く馬融の注に「桴は、竹木を編めるなり。大なる者を筏と曰い、小なる者を桴と曰う」（桴、編竹木也。大者曰筏、小者曰桴）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「桴とは、竹木を編めるなり。大は筏と曰い、小は桴と曰う。孔子の聖道世に行われず。故に或ひとは九夷に居らんと欲し、或ひとは桴に乗りて海に泛かばんと欲す。故に曰く、道行なわれず、桴に乗りて海に浮かばん、と」（桴者、編竹木也。大曰筏、小曰桴。孔子聖道不行於世。故或欲居九夷、或欲乘桴泛海。故曰、道不行、乘桴浮於海也）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「桴は、竹木もて編む所の小栰なり。言うこころは我の善道を中国は既に行うこと能わず、即ち其の桴栰に乗りて、海に浮渡して、九夷に居らんと欲し、能く己の道を行わんことを庶幾するなり」（桴、竹木所編小栰也。言我之善道中國既不能行、即欲乘其桴栰、浮渡于海、而居九夷、庶幾能行己道也）とある。また『集注』に「桴は、筏なり」（桴、筏也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 于 … 『義疏』では「於」に作る。
- 従我者其由与 … 『義疏』に「由は、子路なり。言うこころは我に従いて海に浮ばん者は、当時子路倶なり、故に其れ由かと云う」（由、子路也。言從我浮海者、當時子路倶也、故云其由與）とある。また『注疏』に「由は、子路の名なり。子路果敢にして勇有るを以て、故に孔子己に従わしめんと欲するも、意は未だ決定せず、故に与と云いて以て之を疑う」（由、子路名。以子路果敢有勇、故孔子欲令從己、意未決定、故云與以疑之）とある。
- 其由與 … 『義疏』では「其由也與」に作る。
- 子路 … 『孔子家語』七十二弟子解に「仲由は卞人、字は子路。一の字は季路。孔子より少きこと九歳。勇力才芸有り。政事を以て名を著す。人と為り果烈にして剛直。性、鄙にして変通に達せず。衛に仕えて大夫と為る。蒯聵と其の子輒と国を争うに遇う。子路遂に輒の難に死す。孔子之を痛む。曰く、吾、由有りてより、悪言耳に入らず、と」（仲由卞人、字子路。一字季路。少孔子九歳。有勇力才藝。以政事著名。爲人果烈而剛直。性鄙而不達於變通。仕衞爲大夫。遇蒯聵與其子輒爭國。子路遂死輒難。孔子痛之。曰、自吾有由、而惡言不入於耳）とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。また『史記』仲尼弟子列伝に「仲由、字は子路、卞の人なり。孔子よりも少きこと九歳。子路性鄙しく、勇力を好み、志伉直にして、雄鶏を冠し、豭豚を佩び、孔子を陵暴す。孔子、礼を設け、稍く子路を誘う。子路、後に儒服して質を委し、門人に因りて弟子たるを請う」（仲由字子路、卞人也。少孔子九歳。子路性鄙、好勇力、志伉直、冠雄雞、佩豭豚、陵暴孔子。孔子設禮、稍誘子路。子路後儒服委質、因門人請爲弟子）とある。伉直は、心が強くて素直なこと。豭豚は、オスの豚の皮を剣の飾りにしたもの。委質は、はじめて仕官すること。ここでは孔子に弟子入りすること。ウィキソース「史記/卷067」参照。
- 子路聞之喜 … 『集解』に引く孔安国の注に「己と倶に行くを喜ぶなり」（喜與己倶行矣）とある。また『義疏』に「子路は孔子の唯だ将に己のみと行かんとするを聞き、所以に喜ぶなり」（子路聞孔子唯將己行、所以喜也）とある。また『注疏』に「夫子の己と倶に行かんと欲するを喜ぶなり」（喜夫子欲與己倶行也）とある。
- 子曰、由也好勇過我。無所取材 … 『集解』に引く鄭玄の注に「子路、夫子の行かんと欲するを信ず。故に勇を好むこと我に過ぎたりと言うなり。材を取る所無からんとは、桴材を取る所無きを言うなり。子路の微言を解せざるを以て、故に之を戯れしのみ」（子路信夫子欲行。故言好勇過我也。無所取材者、言無所取桴材也。以子路不解微言、故戲之耳）とある。また『集解』の何晏の注に「子路、孔子の桴に乗りて海に浮かばんと欲するを聞きて、便ち喜べども、復た望みを顧みず。故に孔子其の勇を歎きて曰く、我に過ぎたり、復た取る所無きかな。言うこころは唯だ己のみを取るなり。古に材・哉は同じ」（子路聞孔子欲乘桴浮海、便喜、不復顧望。故孔子歎其勇曰、過我、無所復取哉。言唯取於己也。古材哉同）とある。また『義疏』に「然れども孔子の本意は、桴に乗るに託して時俗を激するなり。而るに子路之を信じて将に行かんとす。既に微旨に達せず。故に孔子復た更に其の実を言わず。且つ先ず云う、由の勇を好むこと我に過ぎたり、と。以て之に戯るるなり。所以に是れ我に過ぐとは、我始め桴に乗るの言有り。而して子路便ち実に此に乗らんと欲す。是れ勇我に過ぎたるなり。又た言うこころは汝乃ち勇なること我に過ぎて勝れり、然れども我は桴を為るの材を覓め取る処無きなり、と」（然孔子本意、託乘桴激時俗。而子路信之將行。既不達微旨。故孔子不復更言其實。且先云、由好勇過我。以戲之也。所以是過我者、我始有乘桴之言。而子路便實欲乘此。是勇過我也。又言、汝乃勇過勝於我、然我無處覓取爲桴之材也）とある。また『注疏』に「孔子は子路の微言を解せざるを以て、故に此れを以て之に戯むるるのみ」（孔子以子路不解微言、故以此戲之耳）とある。
- 『集注』に引く程頤の注に「海に浮かぶの歎は、天下の賢君無きを傷むなり。子路義に勇、故に其の能く己に従うと謂えども、皆仮設の言なるのみ。子路以為えらく実に然り、と。而して夫子の己に与するを喜ぶ。故に夫子其の勇を妻めて、其の事理を裁度し以て義に適うこと能わざるを譏るなり」（浮海之歎、傷天下之無賢君也。子路勇於義、故謂其能從己、皆假設之言耳。子路以爲實然。而喜夫子之與己。故夫子美其勇、而譏其不能裁度事理以適於義也）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「此れ九夷に居らんと欲すの章と意を同じくす。蓋し夫子の素志なり。当時君昏く臣驕りて、天下之き往く所無し。故に桴に乗り海に浮かびて、島夷の民を化して、以て礼義の俗と為さんと欲す。聖人四海を以て一家と為すの心、此に於いて見る可し」（此與欲居九夷章同意。蓋夫子之素志也。當時君昏臣驕、天下無所之往。故欲乘桴浮海、化島夷之民、以爲禮義之俗。聖人以四海爲一家之心、於此可見矣）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「道行われず、桴に乗って海に浮ばん、我に従わん者は其れ由か、此れ孔子の微言なり。……蓋し孔子の言う所、其の事の至って難き、廼ち独力の能く済す所に非ず、而うして与共にす可き所の者、又た其の人を難んず。唯だ子路は勇を好めり、故に仮に設けて爾云う。実に子路に許すに非ざるなり。……経済の材無くんば則ち能くせざるなり。朱子は材を裁と訓ず。其の微言を解せざること、亦た猶お子路のごときか。宜なり其の詩を解する所無きこと。且つ取の字明らかならず、謬れり」（道不行、乘桴浮于海、從我者其由與、此孔子之微言也。……蓋孔子所言、其事之至難、廼非獨力所能濟、而所可與共者、又難其人。唯子路好勇、故假設云爾。非實許子路也。……無經濟之材則不能也。朱子材訓裁。其不解微言、亦猶子路歟。宜其無所解於詩也。且取字不明、謬矣）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |