塞下曲（釈皎然）

塞下曲
塞（さい）下（か）の曲（きょく）

釈（しゃく）皎然（こうねん）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百九十五、『皎然集』巻六（『四部叢刊初編集部』所収）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十九（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『楽府詩集』巻九十三・新楽府辞、『唐詩品彙拾遺』巻四、他
七言絶句。梅・來・囘（平声灰韻）。
ウィキソース「御定全唐詩 (四庫全書本)/卷820」「樂府詩集/093卷」参照。
詩題 … 『全唐詩』『四部叢刊本』『万首唐人絶句』『楽府詩集』『唐詩品彙拾遺』では「塞下曲二首其一」に作る。
塞下曲 … 新楽府題。塞下は、辺境の塞（とりで）のあたりの意。『楽府詩集』巻九十二・新楽府辞・楽府雑題に収める楽曲の名。辺塞での戦闘や兵士の望郷の思いを詠う。古楽府の「出塞」「入塞」に似たもの。
この詩は、辺塞に出征した兵士の労苦を詠んだもの。
釈皎然 … 730～799。盛唐の詩僧。湖州長城（今の浙江省長興県）の人。字（あざな）は清昼。俗姓は謝。謝霊運の子孫と伝えられる。出家して郷里の杼山（ちょざん）で修行し、妙喜寺に住んだ。顔真卿や韋応物らと親交があった。のちに廬山の西林寺に住んだ。『皎然集』十巻がある。ウィキペディア【釈皎然】参照。

寒塞無因見落梅

寒塞（かんさい）　落梅（らくばい）を見（み）るに因（よし）無（な）し

寒塞 … 寒さ厳しい辺塞の地。
落梅 … 梅の花の散り落ちること。散り落ちた梅の花と、「梅花落」という笛の曲名をかけている。『楽府詩集』に「梅花落は、本と笛中の曲なり。按ずるに、唐の大角の曲にも亦た大単于・小単于・大梅花・小梅花等の曲有り。今其の声猶お存する者有り」（梅花落、本笛中曲也。按唐大角曲亦有大單于小單于大梅花小梅花等曲。今其聲猶有存者）とある。また江総の「梅花落三首其の三」に「長安の少年多くは軽薄、両両常に唱う梅花落」（長安少年多輕薄、兩兩常唱梅花落）とある。ウィキソース「樂府詩集/024卷」参照。
無因見 … 見るすべもない。
無因 … ～するすべもない。

胡人吹入笛聲來

胡（こ）人（じん）吹（ふ）いて笛声（てきせい）に入（い）れ来（きた）る

勞勞亭上春應度

労労亭（ろうろうてい）上（じょう）　春（はる）応（まさ）に度（わた）るべし

労労亭 … 今の江蘇省南京市の西南にあった亭。旅立つ人を送別する場所であった。『大明一統志』に「労労亭は、府治の西南に在り。呉の時建つ。一に臨滄観と名づく」（勞勞亭、在府治西南。呉時建。一名臨滄觀）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷06」参照。また李白の「労労亭」と題する詩に「天下心を傷ましむる処、労労客を送る亭、春風別れの苦なるを知り、柳条をして青からしめず」（天下傷心處、勞勞送客亭、春風知別苦、不遣柳條靑）とある。ウィキソース「勞勞亭」参照。
上 … ほとり。辺り。
春応度 … もう春が訪れていることだろう。
応 … 「まさに～すべし」と読み、「きっと～であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
度 … 過ぎていくこと。経過すること。

夜夜城南戰未回

夜夜（やや）　城（じょう）南（なん）　戦（たたか）い未（いま）だ回（かえ）らず

こちらもオススメ！