塞上曲二首其二（王烈）

塞上曲二首其二
塞（さい）上（じょう）の曲（きょく）二首其の二

王烈（おうれつ）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百九十五、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、61頁）、『唐詩品彙』巻五十五、他
七言絶句。閒・山・顏（平声刪韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷295」「御定全唐詩 (四庫全書本)/卷295」参照。
塞上曲 … 「塞下曲」と同じく新楽府題の一つ。『楽府詩集』巻九十二・新楽府辞に見える楽曲の名。『楽府詩集』巻二十一・漢横吹曲に「出塞」「入塞」の曲があり、ここから唐代に「塞上曲」「塞下曲」ができた。
この詩は、辺塞における出征兵士の辛苦を詠んだもの。
王烈 … 生没年不詳。中唐の詩人。大暦年間（766～779）の人であること以外は不明。『全唐詩』に五首の詩が残っている。

孤城夕對戍樓閒

孤（こ）城（じょう）　夕（ゆう）べに戍楼（じゅろう）に対（たい）して間（しず）かなり

孤城 … ただ一つ孤立した町。城は、城市。城壁のある町。
夕 … 夕暮れに。
戍楼 … 見張り用の櫓（やぐら）。物見櫓（やぐら）。戍は、武器を持って国境を守ること。『説文解字』巻十二下、戈部に「戍は、辺を守るなり」（戍、守邊也）とある。ウィキソース「說文解字/12」参照。
対 … 向き合って。
閒 … ひっそりと静まりかえっている。『古今詩刪』では「閑」に作る。同義。

廻合靑冥萬仞山

廻合（かいごう）す　青冥（せいめい）　万仞（ばんじん）の山（やま）

廻合 … 山が四方を取り囲んでいること。
青冥 … 青空。青黒い空。『楚辞』九章の「悲回風」に「青冥（せいめい）に拠（よ）りて虹（にじ）を攄（の）べ、遂（つい）に儵（しゅく）忽（こつ）として天（てん）を捫（な）ず」（據靑冥而攄虹兮、遂儵忽而捫天）とある。ウィキソース「楚辭/九章」参照。
万仞 … 山などが非常に高いこと。一仞は七尺（もしくは八尺）。

明鏡不須生白髮

明（めい）鏡（きょう）須（もち）いず　白髪（はくはつ）を生（しょう）ずるを

風沙自解老紅顏

風（ふう）沙（さ）　自（おの）ずから解（かい）す　紅顔（こうがん）老（お）ゆることを

こちらもオススメ！