夜直（王安石）

夜直
夜（や）直（ちょく）

王（おう）安石（あんせき）

〔テキスト〕『臨川先生文集』巻三十一、『宋詩鈔』巻十九、他
七言絶句。殘・寒・干（上平声寒韻）。
ウィキソース「夜直」参照。
夜直 … 宮中の宿直。
王安石 … 1021～1086。北宋の政治家。臨川（江西省）の人。字（あざな）は介（かい）甫（ほ）、号は半山。荊国公を贈られたので荊公とも呼ばれる。慶暦二年（1042）、進士に及第。新法を実行し政治改革を推進したが、のち保守派の反対によって辞職した。唐宋八大家の一人。詩文集『臨川先生文集』百巻がある。ウィキペディア【王安石】参照。

金爐香盡漏聲殘

金（きん）炉（ろ）　香（こう）尽（つ）きて　漏声（ろうせい）残（ざん）す

翦翦輕風陣陣寒

翦翦（せんせん）たる軽風（けいふう）　陣陣（じんじん）寒（さむ）し

春色惱人眠不得

春（しゅん）色（しょく）　人（ひと）を悩（なや）まして　眠（ねむ）り得（え）ず

春色 … 春の景色。春の気配。南朝斉の謝朓「徐都曹に和す」詩（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
悩人 … 人の心を悩ませる。人を物思いにふけさせる。
眠不得 … 眠ろうとしても眠れない。「不得眠」の口語的表現。

月移花影上欄干

月（つき）は花（か）影（けい）を移（うつ）して　欄干（らんかん）に上（のぼ）らしむ

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。