鍾山即事（王安石）

鍾山即事
鍾（しょう）山（ざん）即（そく）事（じ）

王（おう）安石（あんせき）

〔テキスト〕『臨川先生文集』巻三十、『宋詩鈔』巻十九、他
七言絶句。流・柔・幽（下平声尤韻）。
ウィキソース「鍾山即事」参照。
鍾山 … 今の江蘇省南京市の郊外にある山の名。蒋（しょう）山（ざん）、紫（し）金（きん）山（ざん）ともいう。ウィキペディア【紫金山】参照。
即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じた詩。
王安石 … 1021～1086。北宋の政治家。臨川（江西省）の人。字（あざな）は介（かい）甫（ほ）、号は半山。荊国公を贈られたので荊公とも呼ばれる。慶暦二年（1042）、進士に及第。新法を実行し政治改革を推進したが、のち保守派の反対によって辞職した。唐宋八大家の一人。詩文集『臨川先生文集』百巻がある。ウィキペディア【王安石】参照。

澗水無聲繞竹流

澗水（かんすい）　声（こえ）無（な）く　竹（たけ）を繞（めぐ）って流（なが）る

澗水 … 谷川の水。『詩経』召南・采蘩（さいはん）に「于（ここ）に以て蘩（はん）を采（と）る、澗（かん）の中（うち）に」（于以采蘩、于澗之中）とあり、その毛伝に「山が水を夾（はさ）むを澗（かん）と曰う」（山夾水曰澗）とある。『毛詩』巻一（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
繞 … 巡る。まわりを回る。

竹西花草弄春柔

竹西（ちくせい）の花（か）草（そう）　春柔（しゅんじゅう）を弄（ろう）す

茅簷相對坐終日

茅簷（ぼうえん）　相（あい）対（たい）して　坐（ざ）すること終（しゅう）日（じつ）

一鳥不啼山更幽

一（いっ）鳥（ちょう）啼（な）かず　山（やま）更（さら）に幽（ゆう）なり

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。