雨中登岳陽楼望君山二首其一（黄庭堅）

雨中登岳陽樓望君山二首其一
雨（う）中（ちゅう）　岳陽楼（がくようろう）に登（のぼ）り君山（くんざん）を望（のぞ）む二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

黄（こう）庭堅（ていけん）

〔テキスト〕『豫章黄先生文集』巻十一（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言絶句。斑・關・山（平声刪韻）。
ウィキソース「雨中登岳陽樓望君山」参照。
雨中 … 『四部叢刊本』では「雨去」に作る。
岳陽楼 … 湖南省岳陽市の西門の楼。洞庭湖に面し、楼上からの眺めが美しいことで有名。ウィキペディア【岳陽楼】参照。
君山 … 山名。湖南省岳陽市の西南、洞庭湖中にある。湘（しょう）山（ざん）とも。
崇寧（すうねい）元年（1102）、荊（けい）州（しゅう）沙市（さし）（湖北省沙市区）を出発し、故郷の分寧（江西省修水県）に帰る途中、岳陽楼に立ち寄ったときの作。作者五十八歳。
黄庭堅 … 1045～1105。北宋の詩人、書家。洪州分寧（江西省修水県）の人。字（あざな）は魯（ろ）直（ちょく）、号は山谷（さんこく）道人（どうじん）。治平四年（1067）、二十三歳で進士に及第。蘇軾の門下生で、蘇門四学士の第一といわれた。師と合わせて蘇黄と並称される。江西詩派の祖。書においては北宋四大家の一人に数えられ、特に草書に優れるとされる。また、黄（おう）龍（りょう）派（は）の禅僧晦堂（かいどう）祖（そ）心（しん）に禅を学んだ。わが国では、蘇軾とともに五山の禅僧に愛読された。ウィキペディア【黄庭堅】参照。

投荒萬死鬢毛斑

荒（こう）に投（とう）ぜられて　万（ばん）死（し）　鬢毛（びんもう）斑（まだら）なり

荒 … 辺境の地。
投 … 流される。追放される。左遷される。
万死 … 何度も死ぬ思いをすること。死を覚悟すること。
鬢毛 … 鬢（びん）の毛。左右側面の耳ぎわの毛。
斑 … 白髪まじりになること。

生入瞿塘灔澦關

生（い）きて入（い）る　瞿（く）塘（とう）灔（えん）澦（よ）の関（かん）

生入 … 生きて抜け出すことができた。生きて通り抜けることができた。「入」は「出」に作るテキストもある。
瞿塘 … 瞿塘峡。四川省奉節県の東にある。長江の三峡の一つ。船の難所。ウィキペディア【瞿塘峡】参照。
灔澦関 … 灔（えん）澦（よ）堆（たい）の難関。瞿塘峡の入り口にある大暗礁（水面の下に隠れている巨岩）。水位の増減に従って出没する。長江最大の難所。「関」は難関の意であるが、ここでは関所の意も懸けている。

未到江南先一笑

未（いま）だ江南（こうなん）に到（いた）らざるに先（ま）ず一（いっ）笑（しょう）し

江南 … ここでは作者の故郷、分寧（江西省修水県）を指す。
一笑 … ちょっと笑うこと。ここでは無事に難所を通り抜けられたことに対し、笑みがこぼれたということ。

岳陽樓上對君山

岳陽楼（がくようろう）上（じょう）　君山（くんざん）に対（たい）す

岳陽楼上 … 岳陽楼の上から。
対 … 向かい合う。

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行