寄黄幾復（黄庭堅）

寄黃幾復
黄（こう）幾（き）復（ふく）に寄（よ）す

黄（こう）庭堅（ていけん）

〔テキスト〕『豫章黄先生文集』巻九（『四部叢刊初編集部』所収）、他
七言律詩。能・燈・肱・藤（下平声蒸韻）。
ウィキソース「寄黄幾復」参照。
元豊八年（1085）、四十一歳の作。
黄幾復 … 名は介（かい）。幾復は字（あざな）。作者と同郷で同族、少年時代からの親友。この時、幾復は広州四（し）会（かい）県（けん）（広東省）の知事であった。元祐三年（1088）没。
寄 … ここでは手紙を送り届ける。
黄庭堅 … 1045～1105。北宋の詩人、書家。洪州分寧（江西省修水県）の人。字（あざな）は魯（ろ）直（ちょく）、号は山谷（さんこく）道人（どうじん）。治平四年（1067）、二十三歳で進士に及第。蘇軾の門下生で、蘇門四学士の第一といわれた。師と合わせて蘇黄と並称される。江西詩派の祖。書においては北宋四大家の一人に数えられ、特に草書に優れるとされる。また、黄（おう）龍（りょう）派（は）の禅僧晦堂（かいどう）祖（そ）心（しん）に禅を学んだ。わが国では、蘇軾とともに五山の禅僧に愛読された。ウィキペディア【黄庭堅】参照。

我居北海君南海

我（われ）は北海（ほっかい）に居（お）り　君（きみ）は南海（なんかい）

寄鴈傳書謝不能

雁（かり）に寄（よ）せて書（しょ）を伝（つた）えんとするも　能（あた）わざるを謝（しゃ）す

寄雁伝書 … 雁に託して手紙を届けようとしたが。前漢の武将蘇武（そぶ）（前140～前60）は匈奴に捕えられ、十九年間も北海に幽閉された。蘇武は雁の足に手紙を結んで都へ消息を知らせ、帰国することができたという故事を踏まえる。ウィキペディア【蘇武】参照。
謝不能 … そこまでは行けないと断られた。謝は、断る。

桃李春風一杯酒

桃（とう）李（り）　春（しゅん）風（ぷう）　一杯（いっぱい）の酒（さけ）

桃李 … 桃や李（すもも）の花の下で。『詩経』召南・何彼襛矣に「何ぞ彼の襛（さかん）なる、華は桃李の如し」（何彼襛矣、華如桃李）とある。ウィキソース「詩經/何彼襛矣」参照。また『史記』李広伝の論賛に「諺（ことわざ）に曰く、桃（とう）李（り）言（ものい）わざれども、下（した）自（おの）ずから蹊（こみち）を成（な）す、と」（諺曰、桃李不言、下自成蹊）とある。ウィキソース「史記/卷109」参照。
春風 … 春風に吹かれながら。
一杯酒 … 一杯の酒を酌み交わしたものだった。

江湖夜雨十年燈

江（こう）湖（こ）　夜雨（やう）　十（じゅう）年（ねん）の灯（ともしび）

持家但有四立壁

家（いえ）を持（じ）するも　但（た）だ四（し）立（りつ）の壁（かべ）有（あ）るのみ

持家 … 私は何とか生計を維持しているが。
四立壁 … 部屋には何もなく、周囲に壁が立っているだけという貧しい様子。『史記』司馬相如伝に「相（しょう）如（じょ）乃（すなわ）ち人（ひと）をして重（おも）く文君（ぶんくん）の侍（じ）者（しゃ）に賜（たま）い殷勤（いんぎん）を通（つう）ぜしむ。文君（ぶんくん）、夜（よる）亡（に）げて相（しょう）如（じょ）に奔（はし）る。相（しょう）如（じょ）乃（すなわ）ち与（とも）に馳（は）せて成（せい）都（と）に帰（かえ）る。家（か）居（きょ）徒（た）だ四（し）壁（へき）立（た）つのみ」（相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如。相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立）とあるのに基づく。ウィキソース「史記/卷117」参照。

治病不蘄三折肱

病（やまい）を治（なお）すに　三（み）たび肱（ひじ）を折（お）るを蘄（もと）めず

治病 … 病気をなおす。
三折肱 … 何度も試行錯誤を繰り返して名医になれる。転じて、成功するには苦労が必要だという喩え。『春秋左氏伝』定公十三年に「斉の高（こう）彊（きょう）曰く、三たび肱（ひじ）を折りて、良医と為ることを知る」（齊高彊曰、三折肱知爲良醫）とあるのに基づく。
不蘄 … 求めない。自分は苦労してまで成功したいとは望まない、の意。ここを「君（黄幾復）は優秀だから苦労しなくとも成功できる」という解釈もあるが、ここでは採らない。

想得讀書頭已白

想（おも）い得（え）たり　書（しょ）を読（よ）んで　頭（かしら）已（すで）に白（しろ）く

隔溪猿哭瘴煙藤

渓（たに）を隔（へだ）てて猿（さる）は哭（こく）さん　瘴（しょう）煙（えん）の藤（ふじ）に

こちらもオススメ！