>   漢詩   >   歴代詩選：北宋   >   跋子瞻和陶詩（黄庭堅）

跋子瞻和陶詩（黄庭堅）

跋子瞻和陶詩
子（し）瞻（せん）の和（わ）陶（とう）詩（し）に跋（ばっ）す
黄（こう）庭堅（ていけん）
  • 〔テキスト〕 『豫章黄先生文集』巻七（『四部叢刊 初編集部』所収）、他
  • 五言古詩。之・詩（平声支韻）、士・似（上声紙韻）、換韻。
  • 子瞻 … 蘇軾の字（あざな）。
  • 和陶詩 … 陶淵明の「飲酒二十首 其五」の詩に和韻した蘇軾の詩「和陶飲酒二十首 其五」を指す。ちなみに和韻には、依韻・用韻・次韻の三種がある。「依韻」は原作と同類の韻を用いること。「用韻」は原作に用いられている韻字を順不同でそのまま用いること。「次韻」は原作と同一の字を同一の順に用いること。ここでは次韻。ウィキソース「飲酒二十首」および「和飲酒二十首」参照。
  • 跋 … 書物で文章の終わったあとに記す文。跋文。跋語。ここでは五言古詩の形式で作った。
  • 黄庭堅 … 1045～1105。北宋の詩人、書家。洪州分寧（江西省修水県）の人。字（あざな）は魯（ろ）直（ちょく）、号は山谷（さんこく）道人（どうじん）。治平四年（1067）、二十三歳で進士に及第。蘇軾の門下生で、蘇門四学士の第一といわれた。師と合わせて蘇黄と並称される。江西詩派の祖。書においては北宋四大家の一人に数えられ、特に草書に優れるとされる。また、黄（おう）龍（りょう）派（は）の禅僧晦堂（かいどう）祖（そ）心（しん）に禅を学んだ。わが国では、蘇軾とともに五山の禅僧に愛読された。ウィキペディア【黄庭堅】参照。
子瞻謫嶺南
子（し）瞻（せん）　嶺南（れいなん）に謫（たく）せられ
  • 子瞻 … 蘇軾の字（あざな）。
  • 嶺南 … 五嶺（南嶺山脈）の南方。広東省・広西チワン族自治区地方を指す。ウィキペディア【嶺南 (中国)】参照。
  • 謫 … 罪によって遠方へ流される。流（る）謫（たく）。貶謫（へんたく）。
時宰欲殺之
時（じ）宰（さい）　之（これ）を殺（ころ）さんと欲（ほっ）す
  • 時宰 … この時の宰相。章（しょう）悖（とん）を指す。
  • 之 … 蘇軾を指す。
飽喫惠州飯
飽（あ）くまで恵（けい）州（しゅう）の飯（はん）を喫（きっ）し
  • 飽喫 … 十二分に食事を取る。
  • 恵州 … 今の広東省恵州市。紹聖元年（1094）、蘇軾は恵州に流された。ウィキペディア【恵州市】参照。
細和淵明詩
細（こま）やかに淵明（えんめい）の詩（し）に和（わ）す
  • 細 … つぶさに。詳細に。
  • 和 … 和韻（他人の漢詩と同じ韻を使って漢詩を作ること）すること。
彭澤千載人
彭沢（ほうたく）は千載（せんざい）の人（にと）
  • 彭沢 … 江西省北東部にある県名。陶淵明は彭沢令（県の長官）をしていたので、ここでは彭沢令という意味での陶淵明を指す。
  • 千載人 … 千年に一人の人。「千載」は千年。
東坡百世士
東（とう）坡（ば）は百（ひゃく）世（せい）の士（し）
  • 百世士 … 百代の一人の立派な人。「百世」は百代。「士」は立派な男子。
出處雖不同
出（しゅっ）処（しょ）は同（おな）じからずと雖（いえど）も
  • 出処 … 官職に就くことと、退いて民間にいること。
  • 雖不同 … 同じではないが。陶淵明はほとんど隠遁生活であったが、蘇軾は仕官の人生であった。
風味乃相似
風（ふう）味（み）は乃（すなわ）ち相（あい）似（に）たり
  • 風味 … 人としての趣。人品。風格。
  • 相 … 「あい」と読み、「たがいに」「相互に」「いっしょに」と訳す。
  • 似 … 似ている。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行