書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦（杜甫）

書堂飮既夜復邀李尙書下馬月下賦
書堂（しょどう）にて飲（の）む、既（すで）に夜（よる）にして復（ま）た李（り）尚（しょう）書（しょ）を邀（むか）え、馬（うま）より下（くだ）りて月（げっ）下（か）に賦（ふ）す

杜甫（とほ）

七言絶句。清・傾・更（下平声庚韻）。
ウィキソース「書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦絶句」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦絶句」に作る。
書堂 … 胡侍御の書斎を指す。
李尚書 … 李之芳。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

湖月林風相與清

湖（こ）月（げつ）　林風（りんぷう）　相（あい）与（とも）に清（きよ）し

殘尊下馬復同傾

残尊（ざんそん）　馬（うま）より下（くだ）りて復（ま）た同（おな）じく傾（かたむ）く

久

野鶴如雙霜髩

久（ひさ）しく野（や）鶴（かく）の双鬢（そうびん）の如（ごと）くなるに

（まか）す

遮莫鄰雞下五更

遮莫（さもあらばあれ）　隣雞（りんけい）の五（ご）更（こう）を下（つ）ぐるを

テキスト