得楽天書（元稹）

得樂天書
楽天（らくてん）の書（しょ）を得（え）たり

元稹（げんしん）

七言絶句。如・書（上平声魚韻）。
ウィキソース「得樂天書」参照。
楽天 … 白居易の字（あざな）。
書 … 手紙。
この詩は、親友である白居易からの手紙を受け取った折の様子を詠んだもの。この時、白居易は江州（江西省九江市）司馬に左遷されており、元稹も通州（四川省達州市）司馬に左遷されていた。元和十二年（817）、元稹三十九歳の作。
元稹 … 779～831。中唐の詩人。河南（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は微之（びし）。貞元九年（793）、十五歳で明経科に合格。元和元年（806）、進士に及第。左拾遺、監察御史などを歴任。元和五年（810）、江陵府（湖北省）の士曹参軍に左遷された。元和十年（815）、通州（四川省達州市）に左遷。長慶二年（822）、同中書門下平章事（宰相）となるが、わずか四ヶ月で失脚、同州（陝西省渭南市）刺史に出される。大和三年（829）、都に戻り、尚書左丞となった。また武昌軍節度使にもなった。大和五年（831）、武昌（湖北省武漢市武昌区）にて病死した。白居易の親友で元白と併称された。伝奇小説『鶯々（おうおう）伝（でん）』、詩文集『元氏長慶集』六十巻がある。ウィキペディア【元稹】参照。

遠信入門先有淚

遠信（えんしん）　門（もん）に入（い）りて　先（ま）ず涙（なみだ）有（あ）り

遠信 … 遠方からの手紙。また、手紙を届ける使者。北宋の蘇軾「陶（潜）の（丙申の歳、八月中）下潠の田舎に穫（か）る（の作）に和す」詩に「海を跨（こ）えて遠信を得たり、氷盤　鳴（めい）玉（ぎょく）哀し」（跨海得遠信、冰盤鳴玉哀）とある。ウィキソース「和丙辰歲八月中於下潠田舍穫」参照。
入門 … 門の内に入って。後漢の蔡邕（さいよう）の楽府「飲馬長城窟行」（『玉台新詠』巻一、『楽府詩集』巻三十八）に「門に入りて各〻自ら媚ぶ、誰か肯えて相為（あいため）に言わん」（入門各自媚、誰肯相爲言）とある。ウィキソース「飲馬長城窟行 (蔡邕)」参照。
先有涙 … たちまち涙があふれた。北斉の鄭公超「庾羽騎（ゆうき）抱（ほう）を送る」詩に「君を送れば自ずから涙有り、猿吟を聴くを仮らず」（送君自有涙、不假聽猿吟）とある。。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷120」参照。

妻驚女哭問何如

妻（つま）は驚（おどろ）き女（むすめ）は哭（な）きて　何如（いかん）と問（と）う

女哭 … 娘が泣き出す。女は、ここでは娘。白居易「長恨歌」に「楊家に女（むすめ）有り　初めて長成す、養われて深閨（しんけい）に在り　人　未だ識らず」（楊家有女初長成、養在深閨人未識）とある。ウィキソース「長恨歌」参照。
問何如 … 「いったいどうなさったの」と尋ねる。「何如」は「いかん」と読み、「どのようであろうか」「いかがであろうか」と訳す。様子や状態を問う疑問の意を示す。『韓非子』難一篇に「子（し）の矛（ほこ）を以て、子の楯（たて）を陥（とお）さば何如（いかん）」（以子之矛、陷子之楯何如）とある。ウィキソース「韓非子/難一」参照。

尋常不省曾如此

尋（じん）常（じょう）は省曾（かつ）て此（かく）の如（ごと）くならざりき

尋常 … ふだん。平時。
省曾 … ここでは、二字で「かつて」と読む。「省」も「かつて」の意。「曾」と同義。『詩詞曲語辞匯釈』巻五、「省（二）」の条に「省は、猶お曾のごとし」（省、猶曾也）とある。詳しくは、同書及び『続校注唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』参照。中唐の韓愈「李花、張十一署に贈る」詩に「花に対して豈に省曾（かつ）て杯を辞せんや」（對花豈省曾辭杯）とある。ウィキソース「李花贈張十一署」参照。
不～如此 … こんなことはなかった。

應是江州司馬書

応（まさ）に是（こ）れ江（こう）州（しゅう）の司馬（しば）の書（しょ）なるべし

応 … 「まさに～すべし」と読み、「きっと～であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
江州司馬書 … 江州に流された司馬の白居易からの手紙。
江州 … 現在の江西省九江市。『新唐書』地理志に「江州潯陽郡（じんようぐん）、上（じょう）。本（もと）の九江郡、天宝元年に名を更（あらた）む」（江州潯陽郡、上。本九江郡、天寶元年更名）とある。ウィキソース「新唐書/卷041」参照。ウィキペディア【江州 (江西省)】参照。
司馬 … 州・郡の属官。刺史を補佐して軍事を掌った。『事物紀原』撫字長民部第三十一、司馬の条に「魏晋より以後、刺史にして将軍開府を帯ぶる者は則ち之を置く。此れより始めて州郡の官と為す。唐の高宗、位に即いて治中を改めて司馬節度と為し、亦た行軍司馬有り。今節度団練副使と、並びに以て貶責の官と為す」（魏晉以後、刺史帶將軍開府者則置之。自此始爲州郡官。唐高宗即位改治中爲司馬節度、亦有行軍司馬。今與節度團練副使、竝以爲貶責之官）とある。ウィキソース「事物紀原 (四庫全書本)/卷06」参照。

テキスト

こちらもオススメ！