>   漢詩   >   歴代詩選：盛唐   >   回郷偶書（賀知章）

回郷偶書（賀知章）

囘鄉偶書
郷（きょう）に回（かえ）りて偶〻（たまたま）書（しょ）す
賀（が）知（ち）章（しょう）
  • 七言絶句。回・催・來（上平声灰韻）。
  • ウィキソース「回鄉偶書二首」参照。ウィキメディア・コモンズ『賀秘監集』「回鄉偶書（詩題）」「回鄉偶書（本文）」（『四明叢書』所収）参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「二首其一」に作る。『賀秘監集』では「二首其二」に作り、題下に「一作囘鄉偶成」と注する。『万首唐人絶句』では「二首其二」に作る。
  • 回郷 … 故郷へ帰る。
  • 偶書 … ふと思いつくままに書き記すこと。偶成に同じ。
  • 賀知章 … 659～744。盛唐の詩人、書家。字（あざな）は季真。会稽郡永興県（浙江省杭州市蕭山区）の人。証聖元年（695）、進士に及第。諸官を歴任の後、開元十三年（725）に礼部侍郎兼集賢院学士に至ったが、後に太子賓客・工部侍郎・秘書監等に改められた。酒を好み、杜甫の「飲中八仙歌」にも詠まれた。晩年は官を辞し、郷里に隠棲して「四明狂客」と号し、悠々自適の生活を送った。『賀秘監集』一巻が残っている。ウィキペディア【賀知章】参照。
少小離鄉老大囘
少小（しょうしょう）にして郷（きょう）を離（はな）れ　老大（ろうだい）にして回（かえ）る
  • 少小 … 年の若いこと。年少に同じ。三国魏の曹植の楽府「白馬篇」（『文選』巻二十七）に「少小にして郷（きょう）邑（ゆう）を去り、声（な）を沙漠の垂（ほとり）に揚ぐ」（少小去鄉邑、揚聲沙漠垂）とある。郷邑は、村里。声は、名声。評判。垂は、ほとり。辺境。ウィキソース「白馬篇 (曹植)」参照。
  • 少 … 『賀秘監集』では「幼」に作り、「一作少」と注する。『万首唐人絶句』では「幼」に作る。
  • 離郷 … 故郷を出て。故郷を離れて。陳の賀力牧の楽府「関山月」に「此の処　郷を離るるの客、遥心　万里に懸く」（此處離郷客、遙心萬里懸）とある。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。
  • 郷 … 『万首唐人絶句』『唐詩別裁集』では「家」に作る。『賀秘監集』では「家」に作り、「一作郷」と注する。
  • 老大 … 年をとること。老人になること。老年に同じ。古楽府「長歌行」に「少壮にして努力せずんば、老大にして徒（いたず）らに傷（しょう）悲（ひ）せん」（少壯不努力、老大徒傷悲）とある。ウィキソース「樂府詩集/030卷」参照。
鄉音無改鬢毛催
郷（きょう）音（いん）改（あらた）まる無（な）く　鬢毛（びんもう）催（もよお）す
  • 郷音 … 故郷の言葉の発音。国なまり。
  • 無 … 『全唐詩』『万首唐人絶句』では「難」に作る。『賀秘監集』では「難」に作り、「一作無」と注する。
  • 鬢毛 … びんの毛。盛唐の李白「舎人（しゃじん）弟（おとうと）台卿（だいけい）の江南に之（ゆ）くに贈別す」詩に「覚（さ）め罷（や）んで明鏡を攬（と）り、鬢毛　颯（さつ）として已に霜（しも）なり」（覺罷攬明鏡、鬢毛颯已霜）とある。ウィキソース「贈別舍人弟臺卿之江南」参照。
  • 鬢 … 『全唐詩』には「一作面」と注する。『賀秘監集』『万首唐人絶句』では「面」に作る。
  • 催 … （白髪が）交じり始めた。『唐詩別裁集』では「摧」に作る。『万首唐人絶句』では「腮」に作る。『全唐詩』『唐詩品彙』『唐詩解』では「衰」に作る。「衰（すい）」（衰える意）は、上平声支韻となり、韻が揃わない。ただし、「衰（さい）」と発音すれば上平声灰韻となって韻は揃うが、喪服の意となり、またおかしい。『唐詩解』には「衰の字は韻を失す、疑うらくは当に摧に作るべし」（衰字失韻、疑當作摧）と注する。
  • 鬢毛催 … 『賀秘監集』では「面毛䰄」に作り、「一作鬢毛衰、又作面皮衰」と注する。
兒童相見不相識
児（じ）童（どう）　相（あい）見（み）て相（あい）識（し）らず
  • 児童 … ここでは、一族内の子どもたち。
  • 児 … 『賀秘監集』には「一作家」と注する。『万首唐人絶句』では「家」に作る。
  • 相見 … （児童が私を）見て。『詩経』小雅・頍（き）弁（べん）に「死（し）喪（そう）日無く、幾（いくば）くも相見ること無し」（死喪無日、無幾相見)とある。死喪は、死ぬこと。ウィキソース「詩經/頍弁」参照。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。
  • 不相識 … （私が誰だか）わからない。『関尹子』七釜篇に「二（に）幼（よう）相好（そうこう）す、其の壮なるに及びてや、相（あい）遇（あ）えば則ち相識らず。二（に）壮（そう）相好す、其の老いるに及びてや、相遇えば則ち相識らず」（二幼相好、及其壯也、相遇則不相識。二壯相好、及其老也、相遇則不相識）とある。二幼は、二人の幼い者。相好は、互いに親密なこと。なじみ。二壮は、二人の壮年の者。ウィキソース「關尹子/7」参照。
笑問客從何處來
笑（わら）って問（と）う　客（かく）は何（いず）れの処（ところ）より来（きた）ると
  • 笑 … 『全唐詩』には「一作借、一作卻」と注する。『賀秘監集』では「卻」に作り、「一作笑、又作借」と注する。『万首唐人絶句』では「卻」に作る。『唐詩品彙』『唐詩解』では「咲」に作る。「咲」は「笑」と同意であるが、日本では「笑う」の意に「咲」の字を用いない。
  • 客従何処来 … お客さんはどこから来たの。客は、よそから来た人。お客さん。「古詩十九首」第十八首（『文選』巻二十九）に「客遠方より来（きた）り、我に一端の綺（き）を遺（おく）る」（客從遠方來、遺我一端綺）とある。綺は、あやぎぬ。ウィキソース「客從遠方來」参照。また、南朝梁の呉均「春詠」詩（『玉台新詠』巻六）に「春は何（いず）れの処より来（きた）る、衣を払い復た梅を驚かす」（春從何處來、拂衣復驚梅）とある。ウィキソース「春詠 (吳均)」参照。
テキスト
  • 『全唐詩』巻一百十二（排印本、中華書局、1960年）
  • 馮貞群・張壽鏞同輯『賀秘監集』（『四明叢書』第一集・第四冊、四明張氏約園刊、民國二十一年［1932］）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六下・七言絶句（廣文書局、1980年）
  • 『唐詩品彙』巻四十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻二十二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行