晩春田園雑興其三（范成大）

晩春田園雑興其三
晩（ばん）春（しゅん）田園（でんえん）雑（ざっ）興（きょう）其（そ）の三（さん）

范（はん）成大（せいだい）

〔テキスト〕『石湖居士詩集』巻二十七（『四部叢刊初編集部』所収）、『宋詩鈔』巻六十三（『四庫全書』所収）、他
七言絶句。花・家・茶（下平声麻韻）。
淳熙十三年（1186）、作者六十二歳の作。
晩春田園雑興其三 … 「四（しい）時（じ）田園雑興」連作六十首中の一つ。四季の農村の風景を絶句という短い形式で詠んでいる。四時は、四季。春夏秋冬のこと。春日・晩春・夏日・秋日・冬日の五つの季節に分け、それぞれ十二首ずつから成る。
雑興 … ある物事や景色から受けた感興を雑然と述べること。
范成大 … 1126～1193。南宋の政治家、詩人。呉郡（江蘇省蘇州）の人。字（あざな）は致能。号は石湖居士。諡（おくりな）は文穆（ぶんぼく）。南宋四大家（陸游・范成大・楊万里・尤袤）の一人。紹興二十四年（1154）、進士に及第。同年の合格者に楊万里がいる。中書舎人（詔勅の作成などを掌る官職）、参知政事（副宰相）などを歴任した。好んで田園の風景を詠んだ。著に『石湖居士詩集』三十四巻、『呉船録』がある。ウィキペディア【范成大】参照。

胡蝶雙雙入菜花

胡（こ）蝶（ちょう）　双双（そうそう）　菜（さい）花（か）に入（い）る

胡蝶 … ちょうちょ。
双双 … 二羽ずつ。東晋の陶潜の詩「擬古九首」（『陶淵明集』巻四）の第三首に「翩翩（へんぺん）たり新来の燕（つばめ）、双双として我が廬（ろ）に入る」（翩翩新來燕、雙雙入我廬）とある。翩翩は、ひらひらと飛ぶこと。廬は、粗末な小さい家。廬（いおり）。ウィキソース「陶淵明集/卷四」参照。
菜花 … 菜の花畑。

日長無客到田家

日（ひ）長（なが）くして　客（かく）の田（でん）家（か）に到（いた）る無（な）し

日長 … 春の日が長いこと。昼の時間が長いこと。
田家 … 田舎の家。農家。東晋の陶潜「庚（こう）戌（じゅつ）の歳（とし）、九（く）月（がつ）中（ちゅう）、西田（せいでん）に早稲（そうとう）を穫（か）る」詩に「田家豈（あ）に苦しからざらんや、此の難を辞するを獲（え）ず」（田家豈不苦、弗獲辞此難）とある。ウィキソース「庚戌歲九月中於西田穫早稻」参照。
無客到 … 訪れる人もない。

雞飛過籬犬吠竇

鶏（にわとり）飛（と）んで籬（まがき）を過（す）ぎ　犬（いぬ）は竇（あな）に吠（ほ）ゆ

知有行商來買茶

知（し）んぬ　行商（ぎょうしょう）の来（き）たりて茶（ちゃ）を買（か）う有（あ）るを

知 … ここでは「しんぬ」と読み、「きっと～に違いない」「きっと～のようだ」と訳す。
行商 … 旅の商人。
買茶 … 仲買人が農家の作った茶を買い付けること。宋代、茶は政府の専売品で、政府の鑑札を受けた商人だけがその売買を許された。『宋詩鈔』（『四庫全書』所収）では「賣菜」に作る。「賣菜」では野菜を売ることなので、まったく意味が違う。

こちらもオススメ！