> 論語 > 季氏第十六 > 8

季氏第十六 8　孔子曰君子有三畏章

428（16-08）
孔子曰。君子有三畏。畏天命。畏大人。畏聖人之言。小人不知天命。而不畏也。狎大人。侮聖人之言。

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）に三（さん）畏（い）あり。天命（てんめい）を畏（おそ）れ、大人（たいじん）を畏（おそ）れ、聖人（せいじん）の言（げん）を畏（おそ）る。小（しょう）人（じん）は天命（てんめい）を知（し）らずして畏（おそ）れざるなり。大人（たいじん）に狎（な）れ、聖人（せいじん）の言（げん）を侮（あなど）る。

現代語訳

孔先生 ――「人物は三つのものにかしこまる。運命にかしこまり、目上にかしこまり、すぐれた人のことばにかしこまる。俗物は運命を知らないので、かしこまることもない。目上につけ入り、すぐれた人のことばをバカにする。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「君子には三つの畏（おそ）れがある。天命を畏れ、長上を畏れ、聖人の言葉を畏れるのである。小人は天命を感知しないのでそれを畏れない。そして長上に狎（な）れ、聖人の言葉をあなどる」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

君子 … 徳の高い立派な人。人格者。反対は小（しょう）人（じん）。
畏 … おそれ敬う。敬虔である。
天命 … 天から与えられた運命または使命。
大人 … 高い地位にある徳のある人。
聖人之言 … 古代の聖人の言葉。
小人 … 教養がなく、人格が低くてつまらない人。反対は君子。
狎 … なれなれしくする。
侮 … 馬鹿にする。侮蔑する。

« 前へ次へ »