> 論語 > 季氏第十六 > 7

季氏第十六 7　孔子曰君子有三戒章

427（16-07）
孔子曰。君子有三戒。少之時。血氣未定。戒之在色。及其壯也。血氣方剛。戒之在鬭。及其老也。血氣既衰。戒之在得。

孔（こう）子（し）曰（いわ）く、君（くん）子（し）に三戒（さんかい）有（あ）り。少（わか）き時（とき）は、血（けっ）気（き）未（いま）だ定（さだ）まらず。之（これ）を戒（いまし）むること色（いろ）に在（あ）り。其（そ）の壮（そう）なるに及（およ）びてや、血（けっ）気（き）方（まさ）に剛（ごう）なり。之（これ）を戒（いまし）むること闘（とう）に在（あ）り。其（そ）の老（お）いるに及（およ）びてや、血（けっ）気（き）既（すで）に衰（おとろ）う。之（これ）を戒（いまし）むること得（う）るに在（あ）り。

現代語訳

孔先生 ――「人間は三つの用心がいる。若いころには、体力が不安定だから、性欲に用心する。壮年になると、体力が張りきっているから、ケンカを用心する。年をとると、体力がおとろえているから、欲ばりを用心する。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「君子に戒むべきことが三つある。青年時代の血気がまだ定まらないころに戒むべきは性慾である。壮年時代の血気が最も盛んなころに戒むべきは闘争である。老年時代の血気がおとろえるころに戒むべきは利慾である」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

三戒 … 三つの戒め。
少 … 三十歳以前。
血気 … 激しやすい意気。血の気（け）。
未定 … まだ安定しない。「未」は「いまだ～（せ）ず」と読み、「まだ～しない」と訳す。再読文字。
色 … 色欲。
壮 … 壮年。三、四十歳。
也 … 「や」と読み、強調する意を示す。
方 … 「まさに」と読み、「ちょうど～する最中だ」「まさしく今」と訳す。
剛 … 強く盛んである。
闘 … 争い。喧嘩。
老 … 五十歳以上。
得 … 欲得。利欲。貪欲。

« 前へ次へ »