> 論語 > 憲問第十四 > 12

憲問第十四 12　子曰孟公綽爲趙魏老則優章

344（14-12）
子曰。孟公綽爲趙魏老則優。不可以爲滕薛大夫也。

子（し）曰（いわ）く、孟（もう）公（こう）綽（しゃく）は趙（ちょう）・魏（ぎ）の老（ろう）と為（な）れば則（すなわ）ち優（ゆう）なり。以（もっ）て滕（とう）・薛（せつ）の大（たい）夫（ふ）と為（な）すべからず。

現代語訳

先生 ――「孟公綽（シャク）は、趙（チョウ）家や魏（ギ）家の執事なら、りっぱなもの。だが滕（トウ）や薛（セツ）の国の家老にはできない。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「孟（もう）公（こう）綽（しゃく）は、たとえ晋（しん）の趙（ちょう）家や魏（ぎ）家のような大家であっても、その家老になったらりっぱなものだろう。しかし、滕（とう）や薛（せつ）のような小国でも、その大夫にはなれない人物だ」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

孟公綽 … 魯の国の大夫。孟孫氏の一族。

補説

綽 … 『経典釈文』には「本又作繛」とある。

« 前へ次へ »