憲問第十四 12 子曰孟公綽爲趙魏老則優章
344（14-12）
子曰、孟公綽、爲趙魏老則優。不可以爲滕薛大夫也。
子曰、孟公綽、爲趙魏老則優。不可以爲滕薛大夫也。
子曰く、孟公綽は、趙・魏の老と為れば則ち優なり。以て滕・薛の大夫と為す可からず。
現代語訳
- 先生 ――「孟公綽（シャク）は、趙（チョウ）家や魏（ギ）家の執事なら、りっぱなもの。だが滕（トウ）や薛（セツ）の国の家老にはできない。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「孟公綽は、晋の趙家や魏家のような大家でも一家の家老としては十二分だが、滕や薛のような小国でも、一国の大夫として国政を執るには不適当だ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「孟公綽は、たとえ晋の趙家や魏家のような大家であっても、その家老になったらりっぱなものだろう。しかし、滕や薛のような小国でも、その大夫にはなれない人物だ」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 孟公綽 … 魯の国の大夫。孟孫氏の一族。無欲の人だったが、政治的手腕に欠けていたらしい。ウィキペディア【孟公綽】（中文）参照。
- 趙 … 大国晋に仕えていた臣下（卿）の趙氏を指す。当時、晋には、范氏・智氏・中行氏・趙氏・魏氏・韓氏の六卿があった。のちに晋が滅亡し、趙・魏・韓の三卿が残った。
- 魏 … 大国晋に仕えていた臣下（卿）の魏氏を指す。
- 老 … 家の家老。家臣の筆頭。
- 優 … 余裕がある。十二分。
- 滕 … 諸侯国。今の山東省滕州市。魯の南にあった小国。ウィキペディア【滕】参照。
- 薛 … 諸侯国。今の山東省滕州市の東南部にあった。戦国時代に斉に滅ぼされた。ウィキペディア【薛国】（中文）参照。
- 大夫 … 周代、諸侯国の家老。一国の重臣。
補説
- 『注疏』に「此の章は魯の大夫孟公綽の才性を評するなり」（此章評魯大夫孟公綽之才性也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 子曰、孟公綽、為趙魏老則優 … 『集解』に引く孔安国の注に「公綽は、魯の大夫なり。趙・魏は、皆晋の卿なり。家臣を老と称す。公綽は性寡欲にして、趙・魏は賢を貪り、家老は職無し。故に優なり」（公綽、魯大夫也。趙魏、皆晉卿也。家臣稱老。公綽性寡欲、趙魏貪賢、家老無職。故優）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「此れ人生の性分各〻能くする所有るを明らかにす。趙・魏は皆晋の卿の地なり。老とは、采邑の室老なり。優は、猶お寛閑のごときなり。公綽の性は静かにして寡欲なり。若し采邑を為むるの時ならば、則ち寛緩にして余裕有るなり」（此明人生性分各有所能。趙魏皆晉卿地也。老者、采邑之室老也。優、猶寛閑也。公綽性靜寡欲。若爲采邑之時、則寛緩有餘裕也矣）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「趙・魏は皆晋の卿、食む所の采邑の名なり。家臣を老と称す。公綽の性は寡欲にして、趙・魏は賢を貪り、家老に職無し。若し公綽之と為らば、則ち優游にして余裕有るなり」（趙魏皆晉卿所食采邑名也。家臣稱老。公綽性寡欲、趙魏貪賢、家老無職。若公綽爲之、則優游有餘裕也）とある。また『集注』に「公綽は、魯の大夫なり。趙・魏は、晋卿の家なり。老は、家臣の長なり。大家勢重くして諸侯の事無し。家老は望み尊けれども官守の責無し。優は、余り有るなり」（公綽、魯大夫。趙魏、晉卿之家。老、家臣之長。大家勢重而無諸侯之事。家老望尊而無官守之責。優、有餘也）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 綽 … 『経典釈文』には「本と又た繛に作る」（本又作繛）とある。『経典釈文』（早稲田大学図書館古典籍総合データベース）参照。
- 不可以為滕薛大夫也 … 『集解』に引く孔安国の注に「滕・薛は小国にして、大夫の職煩わしきなり。故に為す可からざるなり」（滕薛小國、大夫職煩。故不可爲也）とある。また『義疏』に「滕・薛は皆小国にして、職煩わし。公綽大夫と為す能わざるなり」（滕薛皆小國、職煩。公綽不能爲大夫也）とある。また『注疏』に「滕・薛は乃ち小国にして、大夫の職は煩わしければ、則ち為す可からざるなり」（滕薛乃小國、而大夫職煩、則不可爲也）とある。また『集注』に「滕・薛は、二国の名なり。大夫は、国政に任ずる者なり。滕・薛は国小にして政繁く、大夫は位高くして責重し。然らば則ち公綽蓋し廉静寡欲にして、才に短き者なり」（滕薛、二國名。大夫、任國政者。滕薛國小政繁、大夫位高責重。然則公綽蓋廉靜寡欲、而短於才者也）とある。
- 『集注』に引く楊時の注に「之を知ること予めせず、其の才を枉げて之を用うれば、則ち人を棄つるを為す。此れ君子の人を知らざるを患うる所以なり。此を言えば則ち孔子の人を用うること知る可し」（知之弗豫、枉其才而用之、則爲棄人矣。此君子所以患不知人也。言此則孔子之用人可知矣）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「此れ人各〻能有り、不能有り。若し能く其の長を用いて、其の短を棄つることは、則ち人各〻其の能を尽くすことを得て、天下棄才無きを言うなり。……此れ人を用いるの権度なり」（此言人各有能、有不能。若能用其長、而棄其短、則人各得盡其能、而天下無棄才也。……此用人之權度也）とある。権度は、尺度。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』には、この章の注なし。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |