泰伯第八 14 子曰不在其位章
198（08-14）
子曰、不在其位、不謀其政。
子曰、不在其位、不謀其政。
子曰く、其の位に在らざれば、其の政を謀らず。
現代語訳
- 先生 ――「本職でないのに、口出しはしない。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「各人その分を守るべきで、その地位にいない者がその仕事に口出しせぬがよい。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「その地位にいなくて、みだりにその職務のことに口出しすべきではない」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
- 「憲問第十四27」に重出。
- 位 … 地位。
- 政 … 政務。職務。
- 謀 … 意見を述べる。口出しをする。
補説
- 『注疏』に「此の章は人の官を侵すを戒むるなり」（此章戒人侵官也）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『義疏』には、この章の注なし（『集解』の注のみ）。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 不在其位、不謀其政 … 『集解』に引く孔安国の注に「各〻其の職に専一ならんと欲すればなり」（欲各專一於其職也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「言うこころは此の位に在らずんば、則ち此の位の政を謀るを得ず。各〻をして専一に其の本職を守らしめんと欲するなり」（言不在此位、則不得謀此位之政。欲使各專一守於其本職也）とある。また『集注』に引く程頤の注に「其の位に在らざれば、則ち其の事を任ぜざるなり。若し君大夫問わば、告ぐる者は則ち有り」（不在其位、則不任其事也。若君大夫問、而告者則有矣）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 不謀其政 … 『義疏』では「不謀其政也」に作る。
- 安井息軒『論語集説』に「此れ在位者の為に言うなり。其の田を舎てて人の田を芸るは、古今の通病なり。是を以て妄りに思慮を費して、其に職荒む。孔云う、各〻其の職に専一ならんことを欲す、と。各の字味わう可し」（此爲在位者言也。舍其田而芸人之田、古今通病。是以妄費思慮、而其職荒矣。孔云、欲各專一於其職。各字可味矣）とある。『論語集説』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「人各〻其の分有りて、自ら尽くすこと能わず。必ず好みて位を越え官を犯して、其の政に干預す。故に夫子此を言いて以て戒めと為す」（人各有其分、而不能自盡。必好越位犯官、干預其政。故夫子言此以爲戒）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「謀とは、営為する所有るなり。其の施設の方を営為するは、其の位に在る者に非ざれば為さざる所、亦た能くせざる所なり。是れ必ず其の事有るならん、啻に其の理を論ぜしのみならざるなり。辟えば浮屠に登るが如し、愈〻高ければ則ち見る所愈〻広し。故に其の位に在らずして其の政を謀るや、必ず事に昧くして誤る者有らん」（謀者、有所營爲也。營爲其施設之方、非在其位者所不爲、亦所不能也。是必有其事焉、不啻論其理也。辟如登浮屠、愈高則所見愈廣矣。故不在其位而謀其政也、必有昧乎事而誤焉者也）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |