為政第二 6　孟武伯問孝章

022（02-06）
孟武伯問孝。子曰。父母唯其疾之憂。

孟（もう）武（ぶ）伯（はく）、孝（こう）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、父母（ふぼ）は唯（た）だ其（そ）の疾（やまい）を之（こ）れ憂（うれ）う。

現代語訳

孟武さんが孝行についてきく。先生 ――「父・母には、病気だけが心配です。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
孟（もう）武（ぶ）伯（はく）が孝の道を先師にたずねた。先師はこたえられた。――
「父母はいつも子の健康のすぐれないのに心をいためるものでございます」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

孟武伯 … 魯の大夫、孟（もう）懿子（いし）の子。名は彘（てい）、武は諡（おくりな）。伯は長男を表す。ちなみに兄弟を上から順に、伯・仲・叔・季という。
父母唯其疾之憂 … ここでは「父母は子供の病気のことを一番心配している。（だから身体に気をつけて健康でいるのが何よりの孝行である）」とする『集注』に拠った。
『集解』では「父母（ふぼ）をして唯（た）だ其（そ）の疾（やまい）をのみ之（こ）れ憂（うれ）えしむ」などと読み、「病気になって父母に心配をかけてしまうのは仕方がない。病気以外のことでは心配をかけないようにするのが孝行だ」と解釈する。これについて宮崎市定は「どうも素直な発想ではないように思われる」と言っている（論語の新研究）。
伊藤仁斎は「父母（ふぼ）には唯（た）だ其（そ）の疾（やまい）を之（こ）れ憂（うれ）えよ」と読み、「子供が父母の健康を心配し、父母が病気にかからないようにと憂えるのが孝行だ」と解釈している。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。