>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   勧酒（于武陵）

勧酒（于武陵）

勸酒
酒（さけ）を勧（すす）む
于（う）武（ぶ）陵（りょう）
  • ウィキソース「勸酒 (于武陵)」参照。
  • この詩は、友人に酒を勧めながら詠んだもの。後半二句から送別の歌と解釈する説もある。
  • 詩題 … 友人に酒を勧める。『全唐詩』巻五百九十五では于武陵の詩として収録されているが、巻六百でも武（ぶ）瓘（かん）の詩として収録。字句に異同はない。
  • 于武陵 … 810～？。晩唐の詩人。杜曲（陝西（せんせい）省）の人。名は鄴（ぎょう）。武陵は字（あざな）。宣宗の大中年間（847～860）に進士となったが、書物と琴を携えて各地を放浪。のち、嵩山の南に隠棲した。『于武陵集』一巻がある。ウィキペディア【于武陵】参照。
勸君金屈巵
君（きみ）に勧（すす）む　金（きん）屈（くつ）卮（し）
  • 勧君 … 君に勧める。君に勧めよう。
  • 金屈卮 … 曲がった把（とっ）手（て）のついた黄金の大（おお）杯（さかずき）で、四升入るという。卮は、杯（さかずき）。『説文解字』巻九上に「卮は、圜（かん）器（き）なり」（卮、圜器也）とある。圜器は、丸い大杯。ウィキソース「說文解字/09」参照。また『東京夢華録』巻九に「御筵（ぎょえん）の酒盞（しゅさん）は皆な屈卮、菜碗様（さいわんよう）の如くして、手（しゅ）把子（はし）有り」（御筵酒盞皆屈卮、如菜碗樣、而有手把子）とある。酒盞は、酒杯。ウィキソース「東京夢華錄/卷九」参照。また、劉宋の鮑照の楽府「行路難十八首」（『楽府詩集』巻七十）の第一首に「君に奉ず金（きん）卮（し）の美酒、玳瑁（たいまい）玉（ぎょく）匣（こう）の彫（ちょう）琴（きん）」（奉君金卮之美酒、玳瑁玉匣之彫琴）とある。玳瑁玉匣は、鼈甲（べっこう）飾りの玉（ぎょく）の箱。彫琴は、彫刻のある琴。ウィキソース「樂府詩集/070卷」参照。
滿酌不須辭
満（まん）酌（しゃく）　辞（じ）するを須（もち）いず
  • 満酌 … 杯（さかずき）になみなみと酒を注（つ）ぐこと。南朝梁の徐君蒨（じょくんせん）「初春内人（ないじん）を携（たずさ）えて行〻（ゆくゆく）戯（たわむ）る」詩（『玉台新詠』巻八）に「満酌す蘭英（らんえい）の酒、此（これ）に対して神（しん）を娯（たの）しますことを得（う）」（滿酌蘭英酒、對此得娯神）とある。内人は、自分の妻を謙遜（けんそん）して言うことば。蘭英は、蘭の花。ウィキソース「初春攜內人行戲」参照。また、南朝陳の江総の楽府「梅花落三首」（『楽府詩集』巻二十四）の第三首に「金卮に満酌して玉柱を催（うなが）し、落梅　樹下　宜しく歌舞すべし」（滿酌金卮催玉柱、落梅樹下宜歌舞）とある。催玉柱は、早く演奏するよう急き立てること。玉柱は、琴（こと）柱（じ）。ウィキソース「樂府詩集/024卷」参照。
  • 不須辞 … 辞退してはいけない。辞退などしたもうな。不須は、「～（する）をもちいず」と読み、「～する必要はない」「～してはいけない」と訳す。辞は、断る。辞退する。『史記』項羽本紀に「樊噲（はんかい）曰く、臣は死すら且つ避けず。卮（し）酒（しゅ）は安（いず）くんぞ辞するに足らん、と」（樊噲曰、臣死且不避。巵酒安足辭）とある。ウィキソース「史記/卷007」参照。
花發多風雨
花（はな）発（ひら）いて　風（ふう）雨（う）多（おお）し
  • 花発 … 花が開く。花が咲く。南朝梁の劉緩「敬（つつし）んで劉長史が『名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶ』を詠ずるに酬（むく）ゆ」詩（『玉台新詠』巻八）に「遥かに見れば花発（ひら）くかと疑い、香を聞けば春に異なるを知る」（遙見疑花發、聞香知異春）とある。長史は、官名。刺史（地方長官）の属官。傾城は、美人。ウィキソース「敬詶劉長史詠名士悅傾城」参照。
  • 風雨 … 風や雨。雨風（あめかぜ）。西晋の左思「嬌女詩」（『玉台新詠』巻二）に「華を貪（むさぼ）る風雨の中（うち）、倏（しゅく）忽（こつ）数百適」（貪華風雨中、倏忽數百適）とある。倏忽は、時間の極めて短い様子。たちまち。ウィキソース「嬌女詩」参照。
人生足別離
人生（じんせい）　別（べつ）離（り）足（た）る
  • 人生 … 人の生涯。人の一生。『漢書』蘇武伝に「人生は朝（ちょう）露（ろ）の如し、何ぞ久しく自ら苦しむること此（かく）の如き」（人生如朝露、何久自苦如此）とある。ウィキソース「漢書/卷054」参照。
  • 別離 … 別れ。『楚辞』九歌・少司命に「悲しきは生（い）きながら別離より悲しきは莫（な）く、楽しきは新しく相（あい）知（し）るより楽しきは莫（な）し」（悲莫悲兮生別離、樂莫樂兮新相知）とある。ウィキソース「九歌」参照。
  • 足 … 多い。充分。いっぱいある。たっぷりある。『史記』項羽本紀に「大王の士卒を料（はか）るに、以て項王に当（あた）るに足るか」（料大王士卒、足以當項王乎）とある。大王は、劉邦を指す。士卒は、士卒の力量を指す。ウィキソース「史記/卷007」参照。
余説
この詩には井伏鱒二の名訳がある。
　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ
　　　（井伏鱒二『厄除け詩集』）
なお、「ハナニアラシノタトヘ」とは「月に叢雲（むらくも）、花に風（＝嵐）」のこと。とかく物事には邪魔が起こりやすいことのたとえ。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 巵・辭・離（上平声支韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五百九十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『全唐詩』巻六百（排印本、中華書局、1960年）※作者：武瓘として収録
  • 『唐詩解』巻二十四（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十三（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『才調集』巻八（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
  • 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行