秋思（張籍）

秋思
秋（しゅう）思（し）

張（ちょう）籍（せき）

〔テキスト〕『三体詩』七言絶句・虚接、『全唐詩』巻三百八十六、他
七言絶句。風（上平声東韻）、重・封（上平声冬韻）通用。
ウィキソース「秋思 (張籍)」参照。
秋思 … 楽府題の一つ。秋の物思い。秋の物寂しい気持ち。『楚辞』九弁に「悲しいかな、秋の気たるや」（悲哉、秋之為氣也）とある。ウィキソース「九辯」参照。『楽府詩集』巻五十九・琴曲歌辞に属するが、張籍のこの詩は収録されていない。
張籍 … 768～830？。中唐の詩人。和（か）州（しゅう）烏（う）江（こう）（安徽省）の人。原籍は呉（ご）郡（ぐん）（江蘇省）。字（あざな）は文（ぶん）昌（しょう）。貞元十五年（799）、進士に及第。水（すい）部（ぶ）員（いん）外郎（がいろう）、国（こく）子（し）司（し）業（ぎょう）などを歴任した。『張司業詩集』八巻がある。ウィキペディア【張籍】参照。

洛陽城裏見秋風

洛陽（らくよう）城（じょう）裏（り）　秋（しゅう）風（ふう）を見（み）る

洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。『読史方輿紀要』河南、河南府に「洛陽の故城は、府の東北二十里に在り。周の顕王以後、都（みやこ）する所なり」（洛陽故城、在府東北二十里。周顯王以後所都也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照（原文に異同あり）。
城裏 … 城中。城壁に囲まれた市街の中。
見秋風 … 晋の張（ちょう）翰（かん）が洛陽に入って斉王に仕えていたが、秋風の吹くのを見るにつけ、望郷の念を起こし、官を捨てて故郷へ帰ったという故事を踏まえる。

欲作家書意萬重

家（か）書（しょ）を作（つく）らんと欲（ほっ）して　意（い）　万（ばん）重（ちょう）

復恐怱怱説不盡

復（ま）た恐（おそ）る　怱怱（そうそう）　説（と）いて尽（つ）くさざるを

行人臨發又開封

行人（こうじん）　発（はっ）するに臨（のぞ）んで　又（ま）た封（ふう）を開（ひら）く

こちらもオススメ！